You misunderstand, with this last point I am saying that people out in deep space that return to the bubble and experience all these things. With the former point I am saying that people inside the bubble can go out into deep space. Two quite different things.
Here you are talking about the depth of gameplay, which is a completely different subject to instant transfer. You are right, Elite is seriously lacking depth and complex gameplay loops.
As you pointed out yourself - the players cannot physically do anything when they get there. There's no removal of player choice, because the player isn't actually there. It's merely a flying visit where they cannot interact. If they want the full experience, they will have to travel there themselves.
Why would they complain about the added complexity, if there are two modes to join a crew? 1) Instant Joining 2) Physically Joining. If they have the choice of both with option 1 having extreme limitations vs option 2 the only people who would complain are the few unreasonable people.
The argument against instant-transfer ships was never one of "immersion". That was a straw-man argument. It amazes me that this belief still persists.