Caro Frank Dias! Sobre a questão levantada pelo amigo Kenjiro a respeito do novo recurso
Squadrons em
Beyond - Chapter Four, eu acredito fortemente que mesmo estando em conflito com a atual tradução, o termo
"Squadrons" precisa ser traduzido para
"Esquadrões" e
"Squadron" como
"Esquadrão", que são os usos corretos em português. A nossa tradução de
"Wings" para Esquadrões não é exatamente apropriada. Embora
Wing signifique
"Ala", em nossa força aérea, o temo
"Ala" significa tanto os pilotos que atuam ao lado do líder, como também é usada para designar subdivisões regionais da força aérea brasileira. Nesse sentido, o
"Squadron" em
Elite Dangerous poderia ser considerado uma
Ala Aérea, porém
o termo Esquadrão é muito mais adequado principalmente pela correspondência direta com o termo em inglês. Para
"Wing" então eu sugeriria que se usasse
"Esquadrilha" ou
"Esquadra", que são divisões ou grupamentos menores de um esquadrão,
sendo Esquadrilha o termo mais correto porém Esquadra é uma opção com menor numero de caracteres, se for o caso.
De acordo com o
Glossário do Ministério da Defesa Brasileiro MD35-G-01
ALA – 1. Piloto ou aeronave que, numa formatura aérea, ocupa determinada posição emrelação ao outro ou à outra chamada de guia ou líder. 2. Força naval que opera no flancodo corpo principal.
ALA AÉREA – Unidade aérea isolada, integrada, que reúne, sob um mesmo comando,meios aéreos de idêntica missão, de valor mínimo de um esquadrão aéreo e máximo deum grupo aéreo; meios de apoio e suprimento e manutenção; e meios de apoio auxiliar eadministrativo, de mesmos valores, para fins de adestramento, de treinamento ouemprego em operações singulares ou combinadas.
ESQUADRÃO – 1. Grupamento de navios organizado para fins administrativos ou táticos.2. Tropa de valor subunidade do Exército, podendo ser independente ou orgânica de umregimento de cavalaria ou batalhão de aviação do Exército. 3. Unidade que compreende MD35-G-0196/274duas ou mais esquadrilhas de aeronaves da Força Aérea. 4. Órgão administrativo daAeronáutica. 5. Reunião de duas ou mais seções ou elementos aéreos da aviaçãoaeronaval com seus meios operacionais e de manutenção.
ESQUADRA - 1. Organização constituída de navios, aeronaves, forças de fuzileiros eestabelecimentos de apoio diretamente relacionados com suas atividades, subordinada aum comandante-em-chefe. 2. Menor fração de emprego tático de um elemento demanobra, composta por um comandante (cabo ou soldado), soldados esclarecedores eum soldado atirador. Duas esquadras compõem um grupo de combate.
ESQUADRILHA – 1. Unidade tática básica que consta de mais de duas aeronaves.2. Subunidade administrativa da Aeronáutica.
Fonte:
https://www.defesa.gov.br/arquivos/...blicacoes/md35_g_01_glossario_fa_4aed2007.pdf
