Bolded portion: the underlying causes, without exception, are entitlement, laziness, and can't-be-botheredness. No game developer can fix these traits in people, which ensures that that approach will not succeed, and is why it isn't done that way. Even easy exploits are not universally accepted, Aashenfox, so I'm not sure why anyone would think that any game mechanic would *fix* the underlying causes of why people use exploits.
Riôt
Of course I know that this happens, but it's not relevant to this case. The current state is utterly indefensible. It's a matter of showing consideration and not just for those who play in more extreme ways, but the whole playerbase. Nobody is going to be getting many improvised components or pharmaceutical isolators at reasonable rates now. These two items just went from in 3.2 being 'hard but acceptable' to farm, to 3.3 being 'omg, but at least we have the exploit for trading', to the single hardest most time consuming materials to get.
This is at least the third time that random specific materials have held this elevated status of being the hardest materials to farm. Prior to the current state of affairs, Datamined Wake Exceptions were the hardest material to farm. Before those (i.e. before material traders were a thing), it was Cracked Industrial Firmware, oh I shudder to remember those days. For a time due to an accidental datapoint nerf during a patch by FD, MEF were particularly difficult as well. These were not, any of them, deliberate decisions. FD is not rotating the most difficult materials for us for our entertainment. It's a RNG system that apparently isn't quite bolted down yet, and due to that, I think the exploit could have been left in place, while the problems with HGEs that have been well documented, are resolved. The old system prior to 3.3 which everyone universally hated, was markedly better than this. That speaks volumes on its own.
Here's another little soundbite...how to write a guide to G5 manufactured materials gathering now.

Almost any aspect of this game is technical and rewards skill and pattern recognition. As did farming HGEs prior to 3.3. I could have written 2000 words for you on how to skillfully maximise your HGE farming. I can write the guide today too, let me do that for you right now.
HGE farming guide...
Hai guise! Got ya! There is no guide! You just fly around hoping to hell you get an HGE and when you finally got enough stuff you don't want, cos the system is TOTALLY random now, you get to go click for 15 minutes trading the stuff you just spent AGES farming at a 6 to 1 loss for what you really wanted! Yay! Off you go, leave a like, etc.
lol.