I have long studied the ship's flight in FAOFF mode on the keyboard + mouse, joystick and gamepad.
The easiest way to control in this mode is to use keyboard and mouse + Mouse Relativity Mode Switching.
If you control with RUD + Joystick is more complicated, but at the expense of RUD you can...