Just in case it may help I'll throw this in.
When Arx first hit the spaceways I bought some through Steam. But it did not show up. I contacted Frontier who suggested logging out machine. But before I did that (and have to relink accounts or whatever it would entail) I simply logged out on the launcher (not machine) and relogged and there was my Arx. Worth a go if you haven't already.