Ну дак: без должника жизнь плоха. В судах не узнают про бесчисленное количество кривых договоров.
Рамочно-смесительный двигатель - всё юридически правильно :d
Бюро переводов локализации
- Thread starter pigsy
- Start date
Рамочно-смесительный двигатель - всё юридически правильно :d
Не знаю в какой ты реальности живешь, может нормальных договоров никогда в глаза не видел, но в нашей, существующей реальности - в юридических документах никогда не допускают невнятных утверждений, возможностей двояко истолковать суть какой-либо части текста, и уж тем более термины, их выпишут еще дополнительно с определениями на over9000 листах в приложении к договору. И чем больше ответственности лежит на сторонах-участниках договора, тем больше будет пояснений и определений используемых терминов. Это делается для того чтобы ни одна сторона не смогла воспользоваться "такими лазейками" в договоре и трактовать это по-своему, получая больше прав и/или ставя другую сторону в заведомо проигрышное положение. Такие договора кстати в суде запросто признаются противоречащими конституции.
Когда переводил новостные рассылки, тоже помучался с переводом FSD. Frame можно также перевести как система. В общем у меня получился Двигатель Системного Перемещения.
По мне так:
1. Reactive armour - Активная броня
2. Reactive surface composite
- Динамическая композитная поверхность
- Активная композитная поверхность
(тут не настаиваю, хотя реактивную все же не хотелось бы. Ну не летает она!)
Last edited:
Вопрос товарищу Viper у. Вы создали вопрос в теме общения с локализаторами вида
Так вот, что хотел сказать то. В случае их положительного ответа надобно упирать именно на то что это должна быть отключаемая опция. Дело в том, что "Many forum users want to see the original names of equipment and goods" Так вот есть проблема. Эти "многие пользователи с форума" именно, что являются пользователями именно этого форума(который в первую очередь английский). И скорее всего многие из них владеют инглишем в той или иной степени. А как быть людям, которые вообще не умеют даже читать на нем? Им будет банально трудно запомнить типы товаров или оборудование которое они хотели приобрести так как не понимают сути слова. В случае если эта опция будет отключаемой то другое дело. А если локализаторы поддержат идею с тем, что товары и оборудование не переводим безо всякой опции включения локализованных названий? Это будет не корректно по отношению к людям, которые хотят купить нашу любимую игру, но вообще не владеют языком. Я например владею инглишем для чтения на нормальном уровне. Игры на английском у меня проблем не вызывают. Однако если б я зашел в нашу Элитку с выбранной опцией языка "Русский" то мне было бы крайне неприятно увидеть там "Fuel tank" вместо топливного бака или "Hydrogen fuel" вместо водородного топлива. Если уж что то не переводить так это имена собственные NPC, звездных систем и названия кораблей.
Last edited:
"поверхность" имхо режет слух, предлагаю рассмотреть вариант замены на "покрытие"
Это мой вопрос. Речь и идет о возможности отключить перевод названий, так и написано.
Переводится будет все.
согласен
Я Вот придумал что:
FSD - Сдвиговый двигатель (почему? - потому)
RSA - Реактивный поверхностный композит (почему бы и нет)
RA - ДЗ
Burst laser - залповый лазер
Hardpoint - Крепление (гнёзда это на деревьях)
Landing pad - Посадочная площадка/площадка
FSD - Сдвиговый двигатель (почему? - потому)
RSA - Реактивный поверхностный композит (почему бы и нет)
RA - ДЗ
Burst laser - залповый лазер
Hardpoint - Крепление (гнёзда это на деревьях)
Landing pad - Посадочная площадка/площадка
В семье тебе помогут бумажки? А в Сомали?
Last edited:
Благодарю капитан. Да я прочитал о том что это должна быть опция. Просто заметил, что надо заострить внимание на том что это именно опция.
Last edited:
Ну похоже я один плюю против ветра. Хотите картографию, черт с ней.
З.Ы.Пойду умоюсь...
А вас не смущает тот факт что столкнувшись с англо-язычным игроком, человек имеющий такой перевод, не сможет ВООБЩЕ ничего понять из того что ему напишут. Я уже озвучивал пример с англо язычным пиратом требующим сбросить 20 тонн Perfomance Enchanters к примеру. Так он смог бы хотя бы сопоставить информацию. Мы должны сохранить оригинальные названия. В скобках может , или перевод в скобках. Но я считаю крайне недальновидно делать такой "чистый" перевод в многопользовательской игре, притом игре спецефической. Это не ААА проект, не ММО с месячной подпиской, как будет обновляться эта локализация в дальнейшем с выходом нового контента мы не знаем.
Прям железный аргумент
А я вот придумал что fsd - это фуфырчатостворчатый двигатель, почему? есть такой же железный аргумент - потому)нет, в Сомали мне поможет позаимствованная у тебя способность заменять зеленое квадратным)
Я за то что бы оставить все оригинальные название, перевести только описание, миссии и новости.
Название систем и планет не меняют же
ЗЫ: Fsd он и в Африке ФСД ;-)
Название систем и планет не меняют же
ЗЫ: Fsd он и в Африке ФСД ;-)
Технически это будет два разных перевода, я думаю. Которые надо будет отдельно выбирать в списке, в лаунчере. Типа Russian-English и просто Russian. Сомневаюсь что они пойдут на это. Но.. вдруг)