Just to reiterate: There are two "Nav Beacon" markers when you drop to normal spaceat the nav beacon - the navigation marker, and the physical beacon. You need to scan the physical beacon, not the nav marker. If you cannot target it on the HUD, it also appears as a contact in the left hand panel. You need to be facing the beacon to scan it, the scan itself is passive - all you need is working sensors.