Warning. Warning. Hyperbole.
I'm glad for the Beyond updates, but I wish that they never did the whole thargoid thing as it continues to fed, devouring development time that could be better spent on cleaning up the mess of placeholder and the large assortment of inconsistencies that Rootsrat thread had so ably highlighted.
I've not seen anyone saying 3.3 will bring space legs.
The DLC isn't being discussed probably because they've not finished Beyond. It's likely there's plenty of QoL improvements in Beyond that they've not mentioned yet.
If you read enough threads it is clear that more than a few think that way... They often don't come out and say it (but some do) they often imply it. I keep tripping over these comments and it just blows my mind when FDev has clearly stated that space legs isn't coming in beyond.