I do love these. Very nice find!
A little bit about Trojan orbits, and how the StellarForge gets it "wrong" in this case: For a body to be stable in the L4/L5 point of another, its mass needs to be smaller than a 1:25 ratio (minimal stability), and preferably smaller than 1:100 (highly stable). The L4/L5 points are 60 degrees ahead or behind the larger body within the orbit. There's some leeway here, as small bodies tend to orbit around the Lagrange point rather than sit directly in it. This is because the gravity well is actually more of a "dome" than a "bowl", and so objects will drift out of position, and Coriolis effects will keep it in a stable loop around the Lagrange point.
In game, moons like these are generally almost the same mass (which won't be stable at all), and often aren't that close to the 60 degree positioning (about 104 degrees in this case). They might even have slightly different periods, resulting in one gradually overtaking the other, passing it (or passing through it), and then separating again.
These are still always really cool to find though! And I think they're still pretty rare.