Bonjour, bonsoir, excusez-moi d'avance pour la mauvaise traduction, je ne suis pas très bon en anglais.
Hello, sorry for my english very basic, i'm french student with few English level.
Une légende raconte qu'un monstre ancien gardait un véritable trésor. Celui-ci possédant de nombreux tentacules, long d'une dizaine de mètres, coulait les navires s’approchant de son antre. Peu de personnes furent capable de raconter un tel récit, le monstre ne laissant que quelques rares et chanceux survivants. Des épaves flottaient encore afin de décourager les navires curieux. On n'avait que peu d'informations sur la créature et au fil des années, un nom lui était attribuée : The Monster
La montagne russe n'a aucune thématique actuellement.
The coaster did'nt have themed actually
Comme vous l'aurez deviné, j'ai donc décidé d’imaginer le thème des pirates pour le 1er B&M Français. Je me suis inspiré du concept art fournit par Mme Lejeune, l'ancienne directrice du parc. N'hésitez pas à me faire part de vos impressions, critiques. Une vidéo sera prochainement en ligne.
A legend says that a monster guarding a treasure. Many tentacles, along ten meters, ran ships approaching his cave. Few people were able to tell such a story, the monster leaving only a few rare and lucky survivors. Wrecks still floated to discourage curious ships. We had little information about the creature and over the years, a name attributed to him: The Monster
As you guessed, I decided to imagine a pirate theme for the first French B & M . I was inspired by the concept art provided by Ms. Lejeune, the last director of the park. Feel free to send me your thoughts, criticisms. A video will be online soon
Cliquez sur les images pour les agrandir
Click images for oversize them
Bonne visite et attention à la bête ...
Enjoy your travel and carefull to the creature
Ce caillou en forme de crâne semble contenir des merveilles, essayons de trouver une entrée
This skull's rock appears to contain wonders, trying to find a entrance
Des bruits se font entendre au loin. La mer commence à s'agiter. Des coups de canons résonnent dans l'air.
The sea begins to stir. gun shots ring out in the Air
Une bourrasque de vent arrive, le bruit est sourd, rauque.
A gust of wind comes, the noise is muffled, hoarse
Un malheureux navire se fait attaquer, la coque est percée mais ... Qu'est-ce que ... ce sont des tentacules !!
An unfortunate ship is attacked, the hull is pierced but ... What ... what are the tentacles !!
Il est là, dans son antre ... Le monstre
It is there in his cave ...The Monster
Ouf, on vient de se faufiler ... Mais attendez, il nous attire. On ne parvient pas à se dégager.
Phew, we just sneak ... But wait, it attracts us. It fails to emerge
Attention à la manœuvre, c'est un véritable cimetière naval.
Carefull to the maneuver, it is a real naval cemetery.
On perd de la vitesse, il se rapproche. Il fonce droit sur nous, essayons de l'éviter à nouveau.
It loses speed, it is getting closer. He heads straight for us, try to avoid it again
Attention aux tentacules, le vent s'intensifie, et la mer semble tourbillonner.
Beware tentacles, wind intensifies, and the sea seems churning.
Le bateau chavire, accrochez-vous bien.
The boat sinks, brace yourself
La bête semble nous attirer dans un vortex, nous sommes perdus.
The monster seems to draw us into a vortex, we are lost
Quoi ? Que ... Que s'est-il passé ? Ou est la bête ? C'est quoi ça ? De la lumière ? Des .. DES TRESORS
What? What ... What's happened? Where is the creature? What is that ? Light ? TREASURES ..
Nous voilà miraculeusement sain et sauf ... et riches, on recommence ?
Here we are miraculously unharmed ... and rich, we start again ?
Hello, sorry for my english very basic, i'm french student with few English level.
Une légende raconte qu'un monstre ancien gardait un véritable trésor. Celui-ci possédant de nombreux tentacules, long d'une dizaine de mètres, coulait les navires s’approchant de son antre. Peu de personnes furent capable de raconter un tel récit, le monstre ne laissant que quelques rares et chanceux survivants. Des épaves flottaient encore afin de décourager les navires curieux. On n'avait que peu d'informations sur la créature et au fil des années, un nom lui était attribuée : The Monster
La montagne russe n'a aucune thématique actuellement.
The coaster did'nt have themed actually
Comme vous l'aurez deviné, j'ai donc décidé d’imaginer le thème des pirates pour le 1er B&M Français. Je me suis inspiré du concept art fournit par Mme Lejeune, l'ancienne directrice du parc. N'hésitez pas à me faire part de vos impressions, critiques. Une vidéo sera prochainement en ligne.
A legend says that a monster guarding a treasure. Many tentacles, along ten meters, ran ships approaching his cave. Few people were able to tell such a story, the monster leaving only a few rare and lucky survivors. Wrecks still floated to discourage curious ships. We had little information about the creature and over the years, a name attributed to him: The Monster
As you guessed, I decided to imagine a pirate theme for the first French B & M . I was inspired by the concept art provided by Ms. Lejeune, the last director of the park. Feel free to send me your thoughts, criticisms. A video will be online soon
Cliquez sur les images pour les agrandir
Click images for oversize them
Bonne visite et attention à la bête ...
Enjoy your travel and carefull to the creature
Ce caillou en forme de crâne semble contenir des merveilles, essayons de trouver une entrée
This skull's rock appears to contain wonders, trying to find a entrance
Des bruits se font entendre au loin. La mer commence à s'agiter. Des coups de canons résonnent dans l'air.
The sea begins to stir. gun shots ring out in the Air
Une bourrasque de vent arrive, le bruit est sourd, rauque.
A gust of wind comes, the noise is muffled, hoarse
Un malheureux navire se fait attaquer, la coque est percée mais ... Qu'est-ce que ... ce sont des tentacules !!
An unfortunate ship is attacked, the hull is pierced but ... What ... what are the tentacles !!
Il est là, dans son antre ... Le monstre
It is there in his cave ...The Monster
Ouf, on vient de se faufiler ... Mais attendez, il nous attire. On ne parvient pas à se dégager.
Phew, we just sneak ... But wait, it attracts us. It fails to emerge
Attention à la manœuvre, c'est un véritable cimetière naval.
Carefull to the maneuver, it is a real naval cemetery.
On perd de la vitesse, il se rapproche. Il fonce droit sur nous, essayons de l'éviter à nouveau.
It loses speed, it is getting closer. He heads straight for us, try to avoid it again
Attention aux tentacules, le vent s'intensifie, et la mer semble tourbillonner.
Beware tentacles, wind intensifies, and the sea seems churning.
Le bateau chavire, accrochez-vous bien.
The boat sinks, brace yourself
La bête semble nous attirer dans un vortex, nous sommes perdus.
The monster seems to draw us into a vortex, we are lost
Quoi ? Que ... Que s'est-il passé ? Ou est la bête ? C'est quoi ça ? De la lumière ? Des .. DES TRESORS
What? What ... What's happened? Where is the creature? What is that ? Light ? TREASURES ..
Nous voilà miraculeusement sain et sauf ... et riches, on recommence ?
Here we are miraculously unharmed ... and rich, we start again ?
