Solo ieri sono entrate più di 200 firme... continuiamo così!
Elite Dangerous Italian translation?
- Thread starter adrensnyder
- Start date
Solo ieri sono entrate più di 200 firme... continuiamo così!
Scusate se mi permetto ma non potete pretendere che per pochi italiano hablantes una societá si metta a fare una traduzione. Ci sono meno di 90 milioni di persone che parlano italiano nel mondo e quante di queste realmente sono giocatori di elite?. Quelle che parlano spagnolo sono piú di 500 .. milioni e i giocatori sono sicuramente piú di quelli italiani quindi é come combattere contro i mulini a vento. Ormai stanno anche smettendo di doppiare i giochi in italiano. Piano piano l'italiano non sará piú nel "multi" dei videogiochi. L'inglese del gioco è inglese elementare, non serve una laurea per giocare e oggi, non credo esista ancora qualcuno sopra i 13 anni e che giochi ai video giochi che non abbia mai studiato, nemmeno a scuola qualcosa di inglese e nel peggiore dei casi, esiste google translator in casi di emergenza
Un saluto
Un saluto
Premesso che il numero di persone che parla italiano nel mondo non c'entra una beneamata mazza col numero di giocatori italiani in Elite, che sono contrariamente a quanto pensi un numero cospicuo, e premesso che la minor faction più grande di Elite Dangerous si chiama DaVinci Corp. ed è composta da italiani, vige un più generale principio per cui se si afferma la tendenza a escluderci dal porting non soltanto sarai escluso da questo gioco, ma da tutti gli altri. Tanto, diranno, agli italiani sta bene pure giocare in inglese.
Già in altri giochi si stanno limitando a mettere giusto i sottotitoli, che soprattutto quando il parlato è uno slang costringe a dover leggere lo scritto invece di guardare le immagini e perdendosi il gusto della grafica.
Già in altri giochi si stanno limitando a mettere giusto i sottotitoli, che soprattutto quando il parlato è uno slang costringe a dover leggere lo scritto invece di guardare le immagini e perdendosi il gusto della grafica.
Last edited:
Quindi dato che siamo pochi non è nostro diritto avere una lingua promessa fin dal kickstarter? Che poi non è una questione di sapere l'inglese, quello di elite è un inglese basilare al 300% che nel 2018 credo sappiano leggere tutti, è una questione di immersività nel gioco, io essendo italiano e parlando questa lingua tutti i giorni non ho il cervello di uno che parla inglese, so tradurre e capisco cosa dice il gioco ma trovo frustrante dover perdere quei 10 secondi a tradurre, non mi viene automatico!! ma questo penso tutti, essendo abituati a parlare tutti i giorni un altra lingua il cervello non è abituato, il galnet, galnet audio, la parte delle missioni e tutto il powerplay nella nostra lingua renderebbe il tutto più immersivo, sentire la nave che ti dice le ultime notizie nella tua lingua è molto più appagante, inoltre chi purtroppo per possibilità della vita o simili non conosce l'inglese (ci sono purtroppo) può avvicinarsi ad un gioco che di per se è già complicato di suo e pretende un attimo di tempo per essere capito... come ultima cosa ti dico che elite non è un tripla A con 3000 dialoghi tutti diversi, si basa su un sistema di generazione automatico, ogni sistema ha una situazione diversa e va tradotta in ogni lingua, non ci sta un team apposito che traduce a mano ogni singola cosa, non basterebbero i 300 sviluppatori che hanno ora, semplicemente hanno creato questo sistema, basta tradurre e inserire le basi dell'italiano e dovrebbe adeguarsi, se le altre traduzioni sono state fatte da team esterni a volte gli stessi fan del gioco questo sistema è abbastanza semplice o almeno mi viene da pensare così...
http://www.eurogamer.it/articles/20...ne-aggiungere-lingua-italiana-elite-dangerous
Qualcosa si è mosso! Eurogamer ci ha notati!! continuiamo così!
Qualcosa si è mosso! Eurogamer ci ha notati!! continuiamo così!
https://www.reddit.com/r/EliteDangerous/comments/82oph7/petition_for_the_italian_language_in_elite/ ho aperto un post su reddit, se potete votatelo in modo che salga nelle prime pagine!
Anche la DaVinci Corp. aderisce alla petizione.
Hi Frontier,
I thought long before writing this post, I already know that I will attract the hate of most of the people who wrote here, but honesty comes first for me, and frankly this whole issue is a soap bubble.
Why do I say this? About 20 people are the "promoters" of this initiative. People who do not know English and who do not even want to try to learn it.
20 people who have passed themselves off as "the Italian Elite Dangerous community" and who do not represent for sure any of the Italian players of this wonderful game, if not themselves.
They opened a petition on change.org, and they called everyone who could, even people who did not buy Elite, nor will they ever buy it.
Most of the signatures on the petition come from there: from sites that talk about videogames that have called all their users to sign up to "help the Italian community to have ED localized in Italian".
Sources:
https://www.everyeye.it/notizie/eli...localizzazione-in-lingua-italiana-323092.html
http://steamcommunity.com/app/359320/discussions/1/1697167168516680488/
https://www.mmorpgitalia.it/threads/petizione-localizzazione-italiano.384059/
https://www.ilvideogioco.com/2018/03/07/elite-dangerous-avviata-la-petizione-litaliano/
http://www.eurogamer.it/articles/20...ne-aggiungere-lingua-italiana-elite-dangerous
https://www.reddit.com/r/EliteDangerous/comments/82oph7/petition_for_the_italian_language_in_elite/
No one has proposed to work with Frontier to have a localization in Italian, as other groups of non-English players have already done: here these people claim that Frontier works specifically to translate the game for a few people who do not know English (and you Frontier is very well known how many Italians we are ...)
This fact is already shameful, not to mention the puerile arguments of those who started this petition:
I read sentences like "Frontier had promised!" or "I also paid the French translation of the game by buying the game!" "Frontier is in debt with me! "... in short, as you have certainly understood, these people are at levels of bored children.
And not only that: some of them have even asked people who play Star Citizen to sign the petition, knowing full well that those people will NOT buy now and ever Elite Dangerous.
(reference thread: https://www.facebook.com/StarCitizenItalia/posts/937181389774108)
I am Italian, as I said at the beginning of the post, but the modalities and arguments of this request not only disqualify the average Italian player (who knows English, or at least try to understand) but also disqualifies Italians in general: we are not whining children.... artificially inflating the numbers of a petition indicates only dishonesty at the highest levels, and especially the arguments used in this thread are shameful ...
Then we complain that the Italian abroad is always seen as a dishonest, a mafia guy, cares only about himself, eats pizza and plays the mandolin intoning "o sole mio" ... behaving so these people give it the certainty.
Of course, the game would be more enjoyable in Italian, but the ways and the arguments of this request are shameful. I propose to collaborate rather, and without demanding anything with bored children's phrases ...
Frontier, I have some questions:
- Do you have localization in Italian?
- Can we help you do it?
- Are there substantial and financial problems in making this hypothesis real?
-What does it take to make this real?
Frontier, thanks again for the work you are doing. And i apologize again with all Frontier forum\devs staff who must relate to this type of people.
I thought long before writing this post, I already know that I will attract the hate of most of the people who wrote here, but honesty comes first for me, and frankly this whole issue is a soap bubble.
Why do I say this? About 20 people are the "promoters" of this initiative. People who do not know English and who do not even want to try to learn it.
20 people who have passed themselves off as "the Italian Elite Dangerous community" and who do not represent for sure any of the Italian players of this wonderful game, if not themselves.
They opened a petition on change.org, and they called everyone who could, even people who did not buy Elite, nor will they ever buy it.
Most of the signatures on the petition come from there: from sites that talk about videogames that have called all their users to sign up to "help the Italian community to have ED localized in Italian".
Sources:
https://www.everyeye.it/notizie/eli...localizzazione-in-lingua-italiana-323092.html
http://steamcommunity.com/app/359320/discussions/1/1697167168516680488/
https://www.mmorpgitalia.it/threads/petizione-localizzazione-italiano.384059/
https://www.ilvideogioco.com/2018/03/07/elite-dangerous-avviata-la-petizione-litaliano/
http://www.eurogamer.it/articles/20...ne-aggiungere-lingua-italiana-elite-dangerous
https://www.reddit.com/r/EliteDangerous/comments/82oph7/petition_for_the_italian_language_in_elite/
No one has proposed to work with Frontier to have a localization in Italian, as other groups of non-English players have already done: here these people claim that Frontier works specifically to translate the game for a few people who do not know English (and you Frontier is very well known how many Italians we are ...)
This fact is already shameful, not to mention the puerile arguments of those who started this petition:
I read sentences like "Frontier had promised!" or "I also paid the French translation of the game by buying the game!" "Frontier is in debt with me! "... in short, as you have certainly understood, these people are at levels of bored children.
And not only that: some of them have even asked people who play Star Citizen to sign the petition, knowing full well that those people will NOT buy now and ever Elite Dangerous.
(reference thread: https://www.facebook.com/StarCitizenItalia/posts/937181389774108)
I am Italian, as I said at the beginning of the post, but the modalities and arguments of this request not only disqualify the average Italian player (who knows English, or at least try to understand) but also disqualifies Italians in general: we are not whining children.... artificially inflating the numbers of a petition indicates only dishonesty at the highest levels, and especially the arguments used in this thread are shameful ...
Then we complain that the Italian abroad is always seen as a dishonest, a mafia guy, cares only about himself, eats pizza and plays the mandolin intoning "o sole mio" ... behaving so these people give it the certainty.
Of course, the game would be more enjoyable in Italian, but the ways and the arguments of this request are shameful. I propose to collaborate rather, and without demanding anything with bored children's phrases ...
Frontier, I have some questions:
- Do you have localization in Italian?
- Can we help you do it?
- Are there substantial and financial problems in making this hypothesis real?
-What does it take to make this real?
Frontier, thanks again for the work you are doing. And i apologize again with all Frontier forum\devs staff who must relate to this type of people.
Last edited:
sei anche qui? non ti è bastato essere zittito su fb? evita di dire cavolate, è una petizione, non ci sta scritto da nessuna parte che debbano firmare solo le persone che giocano ad elite ma semplicemente chi pensa che le cose che si chiedono lì siano giuste, evidentemente non sai il significato di "petizione"
Si un gruppetto di persone ha aperto la petizione proclamandosi comunità italiana di elite, quindi? sono giocatori italiani e questo gli da il diritto di essere dentro alla comunità ITALIANA di elite, fine... stai sprecando il fiato, piuttosto pensa a pubblicizzare lo store della frontier e farti dare le decal in regalo
Si un gruppetto di persone ha aperto la petizione proclamandosi comunità italiana di elite, quindi? sono giocatori italiani e questo gli da il diritto di essere dentro alla comunità ITALIANA di elite, fine... stai sprecando il fiato, piuttosto pensa a pubblicizzare lo store della frontier e farti dare le decal in regalo
sei anche qui? non ti è bastato essere zittito su fb? evita di dire cavolate, è una petizione, non ci sta scritto da nessuna parte che debbano firmare solo le persone che giocano ad elite ma semplicemente chi pensa che le cose che si chiedono lì siano giuste, evidentemente non sai il significato di "petizione"
Si un gruppetto di persone ha aperto la petizione proclamandosi comunità italiana di elite, quindi? sono giocatori italiani e questo gli da il diritto di essere dentro alla comunità ITALIANA di elite, fine... stai sprecando il fiato, piuttosto pensa a pubblicizzare lo store della frontier e farti dare le decal in regalo
the perfect italian style as usual. No argument, no ideas, only personal attacks. The goodfellas style. Good job Daeder, make us proud.
E' arrivato, il fenomeno di turno. Conosci il detto "vivi e lascia vivere"? Non ti stanno puntando un fucile in faccia dicendo di firmare la petizione, né tanto meno stanno obbligando Frontier a farlo. La petizione è solo un modo per capire se Frontier sia interessata, non sta pretendendo la traduzioni esattamente da un giorno all'altro. La speranza è l'ultima a morire, anche se invana, come probabilmente tu penserai. Sai cosa fa anche lo italian style? Fregarsene di tutti e tutto, esattamente come tu stai facendo. E lo scrivo in italiano perché far leggere ste cose agli anglosassoni è vergognoso. Neanche un briciolo di amor proprio.
taking a petition by inflating the petition numbers is just Italian style.
I would ask you to count how many people are intervening here in comparison to the petition numbers.
barely fifteen people included me.
And remember that I write in English for education (the forum you are reading is "international" and not "Italian forum") and because it is right that Frontier and the devs know that behind the whole operation "petition" we are behind only 10 people who do not want to learn a bit of English.
"welcome" a translation, but asking for it through an "inflated" petition is really dishonest.
And as usual you also confirm for the average Italian (people of which I belong ...) that is only able to attack on the personal, offending and trying to diminish the opinions of other people with really low quality arguments.
Lying to ask for something is not the best way to propose yourself.
Last edited:
Senti, visto che gli italiani ti fanno tanto schifo perché non vai a leggere qualche altro thread?
Quanto allo scrivere in italiano, se qualcuno non ha altro da fare che venire a interessarsi di questo argomento può benissimo usare google translate. Esiste anche dall'italiano all'inglese.
Riguardo al fatto dei numeri gonfiati, non tutti trovano utile essere iscritti al forum di frontier. Io sono su discord e ne conosco tantissimi che qui non ci sono. Idem nella DaVinci Corp. dove siamo in tanti e dove la petizione è stata fatta circolare.
Magari poniti il dubbio che sei tu a vivere in un pozzo di pregiudizio che ti distorce la visione della realtà
Quanto allo scrivere in italiano, se qualcuno non ha altro da fare che venire a interessarsi di questo argomento può benissimo usare google translate. Esiste anche dall'italiano all'inglese.
Riguardo al fatto dei numeri gonfiati, non tutti trovano utile essere iscritti al forum di frontier. Io sono su discord e ne conosco tantissimi che qui non ci sono. Idem nella DaVinci Corp. dove siamo in tanti e dove la petizione è stata fatta circolare.
Magari poniti il dubbio che sei tu a vivere in un pozzo di pregiudizio che ti distorce la visione della realtà
I'm sorry to intervene in this unnecessary controversy, but I do it only because some stranger who, in case reading this thread, risked to believe the things you write.
Signing up for a petition is legitimate. Writing that the "petition is inflated" is a lack of respect towards those who have signed it, even against those who do not play, but could consider it in the future.
In this section of the forum it is legitimate to write in Italian because it is called "international discussion".
Only a small part of the Italian community of players is registered at the frontier forum. This does not mean that there are hundreds of players behind the petition, as numerous as the group I represent: the DaVinci Corp.
You have expressed your opinions, which could be shared or not. I invite you to stay in the subject matter and do not use arguments that denigrate the actions of others.
Last edited:
That's not true. Please read the previous posts, we did confirm several times to be available for such translation.
i talk about the petition.
Frigna, is not "a risk" know the truth
Is a "risk" reading a italian player menace\or attack me personally for a simple opinion and telling of real facts . Recall the dogs of war, dude.Signing up a petition is legitimate: call (for example) the Star Citizens players to subscribe the petition is a lack of respect towards Frontier. Is simply "not honest". That's all. No ONE SC player come in the future to play ED. C'mon dude. It's a no-defence position.
That's true: is permitted also to write in english. your "friend" tells me to write in Italian for "do not let the English know what is written here".
I would say that is another 'demonstration of' Italian mafia style: we call it "omertà"
And what do you call her?
Dude, i repeat: call a "phantom army" to sign a petition to convince frontier to do a translation in Italian is simply dishonest: my intent is not to denigrate someone, that has already done who acted in this way, behaving so instead of proposing to Frontier to collaborate for the translation (which is welcome !)
Frontier MUST be informed of what is happening. Simply. It is not a fact of "believing" or not of what I say. Reality is a different thing.
Because the Frontier knows the numbers of Italian users, those who currently play, those who have stopped and those who would potentially buy it.
And certainly you will not be fooled by inflated numbers calling the phantom army to sign the petition.
(and as I added before: welcome translation, but not with requests with an attempt to circumvent Frontier ....)
Last edited:
Getting to the point of giving the "mafia" for making friends sign a petition means having lost the measure of things.
Thank goodness that the FDevs frequent our Discord channel and they know us, because if they read what was written here they would be really perplexed.
