Question to FDEV - Polish localisation?

[wielebny]

cyt. " ...... Dziś jestem bardzo zadowolony z faktu, że zrealizowaliśmy to zadanie i możemy zaoferować polskim użytkownikom PS4 w pełni zlokalizowaną rozgrywkę w Dreadnought." ...(PC)..... można ?
"...... Today I am very pleased with the fact that we have accomplished this task and we can offer Polish PS4 players a fully localized Dreadnought game." ... (PC) ..... can you?

 

[Tom Funki]

'Chcę grać po polsku'... google-translate: I want to play Polish in Elite Dangerous

Proszę o język Polski tak jak wcześniej ogłaszaliście ze będzie dostępny w pełnej wersji gry po tylu latach istnienia gry to powinno być już zrobione.
I want the Polish language as previously announced will be available in the full version of the game after so many years of existence it should already be done

 

[wielebny]

to znowu ja, Instead of translate, your will to play, you can explain what is going on in the mission "Professor Palin’s Mission" ?

 

[Patrick_68000]

So, a question to FDEV - can we expect a Polish localisation at some point in the future, and if so - when? I really hope to get an answer to this, so that I can pass it to the community.

Everything will depend on the behavior of the Poles during the negotiations on the Brexit

 

[veelckoo]

Everything will depend on the behavior of the Poles during the negotiations on the Brexit

You mean how many of them will get beaten between referendum and actual brexit?

 

[wielebny]

thank you FDEV - palit - mission failed ,
engineers-What ? what's that? how to improve? what is it from......? fast scanner ? surface scanner ? wide angle scanner ? long range scanner ? preview outcome ? scan rate multiplier ? .......... integrity ?

 

[GunnerBill]

If the Polish community can help FDev with the translation it sounds like a win all round for everyone.

On a slightly related note, back in the day, I played a really cool FPS called S.T.A.L.K.E.R. set in a futuristic Chernobyl. All the important bits of the game were translated to English but I still learned several rudimentary Russian words and phrases just from playing.

O.K. Most of them were stuff like "don't shoot me" but hey educational nonetheless!

 

[Dad Rock]

+1 in solidarity with the OP! Come on, FrontierDev!

 

[Szymon]

Polska wersja

Yes. very good idea !

 

[Szymon]

Język polski

Ja również proszę język polski Z góry dziękuję

 

[Szymon]

Polska wersja

Hello, I am also asking Polish for the game as it was promised, thank you

 

[Maroks]

True. Frontier pls add polish laguage.

 

[Patrick_68000]

You mean how many of them will get beaten between referendum and actual brexit?

I mean, if they are conciliatory on trade negotiations (this applies also poour other countries) --- It's humor of course

 

[Tuzmaal]

Pozdrowienia, Commanders!

Just popping by to say how thrilled we are to see so much enthusiasm from your part to create a Polish translation for Elite. We know that this is something the Polish community would be keen on and we’re always looking at bringing in more languages and more communities to the game. We’ve got a wonderful Polish community, I know that yourself and the Winged Hussars are very active, so I’ve no doubt they would welcome the option.
However, as with everything, it’s something that needs careful consideration and planning. It’s something that we have considered before and will continue to consider but I’m not able to commit to anything in the short term.

Please bear with us, and fly safe

Nice one, thanks for a reply, Tamara. "Considered" is definitely much better than "No more localisations" Looking forward to hearing more in the (hopefully near!) future.

The ED community is so nice to each other and FD. Even if you just got told "ups, we hoped you forgot about our promises" with some charming words attached you are happy... and FD silently disappears again and hopes this topic will do the same, atleast for another year or so....

 

[Maroks]

Yeah.

Pls Frontier. Add polish laguage. You promised.

 

[Kyokushin]

Dear Fdev, If You do this translation - thanx - cool, would be nice.
If not, then nothing will happen. We know already You are not a man of Your word.

In fact it was promised. And promises should be kept.
That is a difference between mens and not mens. Mens are keeping the word. No matter what.

 

[CMDR Pugwash]

Is there any scope for a community translation project?

 

[AEterna426]

@Kyokushin: "Mens" don't keep promises, men do

To FD: Of course we know you don't have time to make Polish translation. That's obvious. Contrary to Kyokushin (above) who doesn't care about Polish people and their requests I too would like to have Polish translation. I don't need it either but many Polish players do. Being a community it's important to us. Surely you would have many a lot more Polish players if you made it.

 

[stooger]

Don't waste resources on translations for community with maybe few hundrets active players. Why do you even need translations? There is so little to read in this game...

Dear Fdev, If You do this translation - thanx - cool, would be nice.
If not, then nothing will happen. We know already You are not a man of Your word.

In fact it was promised. And promises should be kept.
That is a difference between mens and not mens. Mens are keeping the word. No matter what.

Mens? lol... Stick to the polish sub forum

 

[wielebny]

Don't waste resources on translations for community with maybe few hundrets active players. Why do you even need translations? There is so little to read in this game...
Mens? lol... Stick to the polish sub forum

a joke? can not afford to translate? clones of ships.
where are they working hard ?