Shinrarta Dezhra?

[Ian Phillips]

found the quote - it's in the backers forum which may be why you couldn't find it:

Spoiler tags in case someone actually cares.

Spoiler

First I didn't want to use real words in case someone just Googled it and spoiled the "mystery"

"Shinrarta Dezhra" is an amalgamation of Russian and Arabic: "Life, she saw, hope"

Words used were:

• Russian (zhizn' [жизнь] meaning "Life")
• Arabic (ra'at [رات] meaning "she saw")
• Russian (nadezhda [надежда] meaning "Hope")

Thus "Zhizn ra'at Nadezhda" became "Shinrarta Dezhra"

 

[Robert Maynard]

Drew explained it (after correspondence with Liqua):

Shinrarta Dezhra meaning.

Spoiler

First I didn't want to use real words in case someone just Googled it and spoiled the "mystery"

"Shinrarta Dezhra" is an amalgamation of Russian and Arabic: "Life, she saw, hope"

Words used were:

• Russian (zhizn' [жизнь] meaning "Life")
• Arabic (ra'at [رات] meaning "she saw")
• Russian (nadezhda [надежда] meaning "Hope")

Thus "Zhizn ra'at Nadezhda" became "Shinrarta Dezhra"

I have put this in Elite Dangerous: Premonition as a little lore aside. Hope folks like it.

Cheers,

Drew.

 

[Jaiotu]

It's not Japanese. My wife is Japanese and I lived in Japan for 6 years. Definitely not from the Japanese language

I figured ... I was taken by the humor resulting from feeding it into Google Translate though.

 

[Jaiotu]

found the quote - it's in the backers forum which may be why you couldn't find it:

Drew explained it (after correspondence with Liqua):

Thanks!

 

[CMDR MERANGO]

found the quote - it's in the backers forum which may be why you couldn't find it:

Much obliged.

CMIV