Yes, individually adjustable audio would be awesome.
Actually, I would dearly love to be able to bind it to an axis, so I could turn a to increase volume...
Extra points if I can also do this for system map audio, like the kind you get from selecting planets.
Super immersion points and also a cool gameplay mechanic.