Yes ... you know what I really want dont you! Its a conspiracy and you figured it out. It can't really be as ... simple ... as wanting a separate server. NO I WANT TO HURT YOUR FEELINGS!!!!
My god this is crazy.
- - - Updated - - -
So having a separate server is technically impossible?
Actually, I really know what you want. I am playing computer games since 1980, I was more than 8 years in the computer game development bussines in real life and I played a lot of games including Ultima Online, WoW, Lineage 2, Guild Wars 2 etc. I even run my own Lineage 2 PTS server for couple of years.
Really, believe me, I know pretty exactly what you want. Maybe I know it better than you know. And I am almost sure that what you want will never happens, because FD is a good development company with a great game.
And yes, the separate background simulation where all players are in PvP is technically impossible. The networking core code is P2P based, so any player can disable any other player on his own computer. Plus, as soon as there will be the console version of Elite, there will be tens or hundreds of thousands of console players which will be in the same universe (same background simulation) and you will not be able to see them, because AFAIK the matchmaking code will not put PC and console players in the same instance. Which is really a good thing, because someone with console does not have a chance to fight somenone with PC and good joysticks.