TRADUCCIÓN de noticias y anuncios

06/07/2021 - Livestream - SUPERCRUISE NEWS #40

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
SUPERCRUISE NEWS #40
https://forums.frontier.co.uk/threads/livestream-announcement-thread.517121/post-9381596
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

¡Zac y Bruce están aquí para mostrar los aspectos más destacados de la comunidad de Elite Dangerous!.

Detalles de la transmisión
  • Fecha – 06/07/2021
  • Hora – 15:30 (UTC) / 16:30 (BST) / 17:30 (CEST)
  • DóndeYouTube, Twitch
 
Last edited:
06/07/2021 - Elite Dangerous Odyssey: Actualización del Servidor

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
Elite Dangerous Odyssey: Server Update
https://forums.frontier.co.uk/threads/elite-dangerous-odyssey-server-update.584938/#post-9381703
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Saludos Comandantes.

Hoy, aproximadamente a las 14:30 UTC / 15:30 BST / 16:30 CEST, reiniciaremos los servidores de Odyssey para aplicar algunas correcciones del lado del servidor. No se espera que el tiempo de inactividad sea superior a unos pocos minutos.
Este tiempo de inactividad no afectará a los servidores de Horizons.
  • Las misiones de restauración ya no serán incompletas al apagar incendios.
  • Las misiones de robar datos de asentamientos ahora mostrarán objetivos en el HUD y los datos estarán disponibles según lo previsto.
  • Las misiones de salvamento ahora muestran objetivos en el HUD y los elementos ahora se pueden encontrar en los sitios de salvamento.
  • Las misiones de eliminar a los ocupantes del asentamiento ahora registrarán el progreso correctamente.
  • Se solucionó el problema causado por misiones anteriores que entraban en conflicto con la última actualización (dando lugar a la falta de objetivos en el HUD y no poder progresar una vez que se llegase a la ubicación de la misión).
  • Se ha corregido el crasheo causado por misiones que enviaban a ubicaciones fuera del asentamiento (puede demorarse hasta 12 horas en quedar implementado).
  • Las mercancías que son temporalmente ilegales debido a un Estado de Facción activo ahora se pueden vender a las estaciones que los necesiten para reparaciones.
  • Se ha solucionado el problema por el cual los jugadores rara vez no podían cargar Horizons después de jugar a Odyssey.
  • Se han reequilibrado los efectos de influencia de la facción al ganar y perder repetidamente varios escenarios de Instalaciones y Meganaves.
  • Se ha ajustado la velocidad de progresión del rango de mercenario para jugadores de Odyssey a pie (muchos la han notado excesivamente lenta antes de esta actualización).
Estaré presente como de costumbre para asegurarme de que las cosas se asientan bién con esta actualización, así que avísadme por aquí si experimentáis alguna turbulencia.

Nos vemos en el negro, o7
 
Last edited:
07/07/2021 - Elite Dangerous: Horizons | Fuentes de Señales No-Humanas y Encuentros con Thargoides

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
Elite Dangerous: Horizons | Non-Human Signal Sources and Thargoid Encounters
https://forums.frontier.co.uk/threa...-and-thargoid-encounters.585049/#post-9384615
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Saludos Comandantes.

Para los jugadores de Horizons, los Thargoides Basiliscos, Medusas e Hydras no se generaban a partir de Fuentes de Señales No-Humanas (Amenaza 6+). Esto estaba obstaculizando el progreso en las tareas de investigación Anti-Xeno y Xeno.
Aunque algunos de vosotros ya lo habéis notado, quería confirmar formalmente que rastreamos la causa y de la noche a la mañana propagamos una solución que ahora sacará a estos Thargoides de su escondite.
Los encuentros ahora se efectuarán según lo previsto.

Además, en relación con los encuentros Thargoides en Horizons, ahora podréis notar que los Thargons harán enjambres en un número correcto.

¡Cuidáos ahí fuera!.

o7
 
08/07/2021 - Anuncio - Declaración sobre acoso

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
Statement on harassment
https://forums.frontier.co.uk/threads/statement-on-harassment.585175/#post-9386865
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Saludos, Comandantes,

Me comunico con vosotros hoy porque estoy al tanto de algunos de los comentarios, acusaciones y obsevaciones que se hacen no solo hacia mi equipo y los desarrolladores, sino también hacia otros miembros de nuestra comunidad.
Entiendo las frustraciones que sienten algunos miembros de nuestra comunidad tras el lanzamiento de Odyssey, y mi equipo está trabajando muy duro todos los días para retroalimentar todo esto internamente. A veces, este trabajo no siempre se ve, ya que nuestro rol como Community Managers no siempre es externo. Nuestro papel incluye la comunicación con una multitud de disciplinas de forma interna, así como lo que vosotros, como comunidad, véis externamente.

Personalmente, me gustaría darle las gracias a aquellos miembros de nuestra increíble comunidad que han sido pacientes y han proporcionado feedback constructivo y útil a través de los hilos dedicados, incluidos aquellos que han estado dispuestos a compartir los datos de sus sistemas para nuestras investigaciones de rendimiento que actualmente están en curso.

Sin embargo, es lamentable ver a miembros de la comunidad transmitiendo sus frustraciones insultando, haciendo acusaciones y lanzando ataques personales hacia mi equipo u otros miembros del personal. Me gustaría abordar esta forma de comunicación directamente.

"Disparar al mensajero" ya no es algo que toleraré en el futuro, ya que estos comentarios están dañando activamente nuestros esfuerzos por mejorar la experiencia de nuestra comunidad. Del mismo modo, tampoco se tolerará a quienes ataquen a otros miembros de la comunidad.

A partir de este momento, las publicaciones que ataquen, insulten, acusen o se consideren perjudiciales para miembros individuales del personal o equipos, darán lugar a una prohibición permanente de los canales en los que se publican: foros, Twitch, YouTube, Facebook, Twitter, Instagram, etc... Esto incluye, entre otros, mensajes privados a las cuentas sociales personales de los miembros del personal.
Recordad, en el futuro, que aquellos a quienes os dirigís son personas reales. Las frustraciones que rodean a un videojuego no son una razón justificable para atacar la salud mental y el bienestar de otro ser humano.

Por favor, ayudadnos a lograr la mejor experiencia posible dentro de Elite centrándonos en feedbacks constructivos y útiles. Si solo podéis compartir comentarios llenos de ataques personales, las publicaciones simplemente se descartarán, sin importar cuán pertinentes puedan ser.

Nuevamente, me gustaría dar las gracias a la mayoría de nuestra comunidad que ya ha compartido feedback de manera constructiva. Continuaremos presentándo todo ese feedback a nuestro equipo de desarrollo para ayudarle a lograr la mejor experiencia en Elite Dangerous: Odyssey que sea posible.

O7

- Arf
 
Last edited:
08/07/2021 - Livestream - PIRATERIA CON ARF Y BRUCE

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
PIRACY WITH ARF AND BRUCE
https://forums.frontier.co.uk/threads/livestream-announcement-thread.517121/post-9387450
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

¡Uníos a Arf y Bruce mientras se involucran en la piratería de PvE y aprenden a ser filibusteros!.

Detalles de la transmisión
  • Fecha – 08/07/2021
  • Hora – 12:00 (UTC) / 13:00 (BST) / 14:00 (CEST)
  • DóndeYouTube, Twitch
 
09/07/2021 - #CommanderCreations - 09/07/2021

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
#CommanderCreations - 09/07/2021
https://forums.frontier.co.uk/threads/commandercreations-09-07-2021.585327/#post-9390615
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

¡Saludos Comandantes!.

¡El viernes significa que es hora de nuestro resumen semanal de fantásticas creaciones de comandantes!. Recordad, para que sea más fácil para nosotros detectar vuestros increíbles trabajos, usad el hashtag #CommanderCreations, o publicadlos en el hilo a continuación. Sin más preámbulos:

Lego Orca por Beef1213

NXwW2kY.png


Beef1213 es legendario en la comunidad Elite Lego, ¡y lo han vuelto a hacer con esta Orca fantásticamente detallada!. Podéis encontrar todas sus construcciones online, así que si queréis construir vuestra propia nave LEGO de Elite, ¡echadles un vistazo!.

Python PC Hangar por Sethiest

jebExqq.jpg


Esta genial obra de arte de Sethiest surgió porque tenían espacio en la torre de su PC sin necesidad de discos duros. Decidieron no solo imprimir en 3D y decorar su Python, sino también colocarla en un hangar bien iluminado dentro del PC, ¡hermoso!.

Lavecon 2021 Miniatures


La Lavecon 2021 se ha llevado a cabo virtualmente este fin de semana, ¡y hay mucho contenido para que os pongáis al día!. Este video se centra en lo que podéis hacer con algunas miniaturas de Elite, especialmente si tenéis una impresora 3D a mano, ¡pero os recomendamos que también reviséis el resto del evento!.

3D Printed Coriolis Station por xDuker

9g6HjY0.jpg


Vemos muchas naves impresas en 3D, ¡pero xDuker lo ha llevado al siguiente nivel con esta estación Coriolis!. ¡También viene con un compartimento dentro para que pueda 'atracar' vuestra nave si tenéis una!. ¡Sería genial poder lucirla en nuestros escritorios de la oficina!.

¡Y este es el resumen de CommanderCreations de esta semana!.

Fly safe, Comandantes,

o7
 
12/07/2021 - Programación de la Comunidad Elite Dangerous a partir del 12 de Julio de 2021

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
Elite Dangerous Community Schedule W/C 12 July 2021
https://forums.frontier.co.uk/threa...chedule-w-c-12-july-2021.585650/#post-9399020
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

¡Saludos Comandantes!.

Como siempre, encontraréis la programación semanal a continuación, que muestra lo que podéis esperar y en lo que podéis participar dentro del mundo de Elite Dangerous.

Msnq2Hg.png

Martes

Supercruise News #41: Zac y Sally compartirán los momentos destacados de la comunidad de la semana en Supercruise News.

Miércoles

Stellar Screenshots: Después de otra buena semana de capturas de pantalla, ¡esperamos ver las mejores imágenes el miércoles!.

ED Elite Club: ¿Habéis hecho recientemente un rango Elite?. ¡Es el momento de celebrarlo!. Utilizad el hashtag #EDEliteClub para compartir vuestra celebración con nosotros.

Jueves

Horizons CQC Night: Zac y Bruce se sumergirán de nuevo en una zona de peligro para enfrentarse al CQC en Horizons. Si sóis jugadores de PC Horizons, ¡uníos a nosotros!.

Viernes

Commander Creations: Estamos constantemente impresionados por el talento creativo de nuestra comunidad, ¡y destacamos solo algunos de esos talentos cada semana en #CommanderCreations!. Utilizad el hashtag para participar esta semana.

Tened una gran semana Comandantes.

o7
 
12/07/2021 - Odyssey Avanza

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
Odyssey Going Forwards
https://forums.frontier.co.uk/threads/odyssey-going-forwards.585652/#post-9399059
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Saludos Comandantes.

Con el lanzamiento de la Actualización 5 el 1 de julio, más algunas actualizaciones más pequeñas del servidor desde entonces, y la Actualización 6 actualmente en desarrollo, quería quitaros un momento de vuestro tiempo para hablar sobre los próximos pasos para Elite Dangerous.

Somos conscientes y aceptamos plenamente la frustración que muchos de nuestros jugadores han tenido con su experiencia en Elite Dangerous Odyssey. La comunidad ha hablado, hemos escuchado los comentarios con claridad y actuaremos en función de esos comentarios.

Como recordaréis en nuestro artículo de desarrollo reciente, la cantidad significativa de actualizaciones y el esfuerzo de desarrollo que se ha realizado para solucionar y mejorar los problemas desde el lanzamiento de Odyssey ha significado que el trabajo para el lanzamiento en consola no haya progresado tan rápido como esperábamos. Es más, podemos ver que los avances que hemos logrado en las últimas cinco actualizaciones importantes son positivos, pero debemos continuar con este progreso para brindar la experiencia que vosotros y nosotros esperamos para PC.

Con esto en mente, hemos pasado mucho tiempo discutiendo y reevaluando nuestros planes anteriores y hemos tomado la decisión de priorizar la experiencia central de PC para Elite Dangerous. En última instancia, creemos que es correcto centrar nuestros esfuerzos en la experiencia central de Elite Dangerous Odyssey para la plataforma en la que lo hemos lanzado, antes de abrirnos a más. Sabemos que el trabajo que hacemos para mejorar las experiencias de los jugadores de Elite Dangerous Odyssey en PC beneficiará al resto de plataformas en el futuro, pero las fechas y los detalles de consola van a cambiar. No queremos apresurarnos a confirmar ninguna fecha o cambio para el lanzamiento en consola, ya que debemos permanecer completamente enfocados en la experiencia principal de Elite. Solo cuando sintamos que la base del lanzamiento en PC es sólida, podremos volver a colocar a las consolas en la parte superior de nuestra hoja de ruta.

Elite Dangerous Odyssey es un paso importante en un viaje complicado, y debemos hacerlo bien antes de que podamos considerar pasar a estas nuevas plataformas.

Entonces, ¿qué significa esto realmente para Elite Dangerous y Elite Dangerous Odyssey?.

Significa que veremos más actualizaciones del juego en los próximos meses. Continuaremos trabajando en el Issue Tracker, corrigiendo errores y mejorando el rendimiento, pero también podremos explorar y agregar funciones, contenido y mejoras adicionales al juego.

Continuaremos brindando actualizaciones de desarrollo mensuales abiertas donde discutiremos el contenido de WIP, los desafíos, el seguimiento de problemas y más cosas. Sabemos que los niveles de detalle de la hoja de ruta anterior y la actualización del desarrollador no han cumplido con las expectativas, pero agradecemos vuestra paciencia mientras cambiamos y ajustamos los planes frente a un feedback tan claro.

Por favor, recordad que nuestro equipo aquí en Frontier está trabajando arduamente para apoyar el juego y a nuestra comunidad. Detrás de cada corrección de errores, decisiones de diseño y publicaciones de la comunidad hay una persona que se preocupa mucho por brindaros a vosotros, nuestros jugadores, la mejor experiencia posible. Os pediría a todos que os mantuvierais tranquilos y respetuosos cuando compartáis vuestros pensamientos y comentarios.

Todos tenemos el mismo objetivo y lo lograremos, juntos. Por favor tened paciencia con nosotros.

o7 Comandantes.
 
13/07/2021 - Livestream - SUPERCRUISE NEWS #41

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
SUPERCRUISE NEWS #41
https://forums.frontier.co.uk/threads/livestream-announcement-thread.517121/post-9402424
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

¡Zac y Sally compartirán todos los aspectos más destacados de la comunidad en Supercruise News!.

Detalles de la transmisión
  • Fecha – 13/07/2021
  • Hora – 15:30 (UTC) / 16:30 (BST) / 17:30 (CEST)
  • DóndeYouTube, Twitch
 
13/07/2021 - La Saga Azimuth: La Historia Hasta Ahora

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
The Azimuth Saga: The Story So Far
https://forums.frontier.co.uk/threads/the-azimuth-saga-the-story-so-far.585804/#post-9402717
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

azimuth_banner_01_1500x500-png.249807

¡Saludos Comandantes, y bienvenidos a la Saga Azimuth!. Muchos de vosotros os habréis enterado de las diversas maquinaciones de Aegis, Salvación y otras facciones o individuos en los últimos tiempos. Este post resumirá estos acontecimientos a medida que se desarrollen y, de igual manera, si os habéis perdido algo o queréis participar, ¡aquí podréis poneros al día!.

PROLOGO

OCT, 3306 - Se emite una Alerta de la Federación de Pilotos, anunciando el descubrimiento de una Meganave abandonada en el sistema Chukchan. Identificada como la Adamastor, parece que la nave ha regresado con el piloto automático después de haber partido dos siglos antes.

Un extracto del informe de un especialista del Gremio de Salvamento de la Alianza:

"La Adamastor ha estado viajando a velocidad sublumínica por el espacio interestelar durante casi doscientos años. No hay restos de la tripulación. Todas las cápsulas de escape y las naves secundarias han sido lanzadas, y varias esclusas fueron abiertas manualmente desde el interior. La ausencia total de identificación sugiere que esta nave estaba destinada a operaciones clandestinas. Todas las unidades de datos han sido borradas deliberadamente".

Un investigador privado de la Agencia de Investigaciones Wallglass descubre más información sobre la Adamastor:

"Convencí al Gremio de Salvamento de la Alianza para que me pasara algunos números de serie que descubrieron dentro de la Adamastor. Entonces empecé a buscar en las bases de datos, a entrevistar a las fuentes y, bueno, a hacer mi antiguo trabajo. La meganave era propiedad de una corporación llamada Azimuth Biochemicals. Ésta fue absorbida por una empresa similar llamada Pharmasapien, pero ambas fueron liquidadas hace tiempo. No existen registros de las misiones, pero los informes de la tripulación de servicio mencionan que entre los pasajeros de la Adamastor había científicos, ingenieros y algún tipo de militares. Finalmente desenterré un plan de vuelo, registrado en octubre de 3111. Trazaba un curso hacia Barnard's Loop con combustible para aproximadamente 370 años luz, y estaba programado para pasar por los sistemas HIP 39748 y HIP 33386. Soy demasiado viejo para ir allí yo mismo, pero espero que alguien pueda utilizar esta información, y ayudar a satisfacer mi curiosidad sobre lo que ocurrió hace tantos años".

NOV, 3306 - Los datos de la Adamastor revelan la presencia de fuentes de meta-aleaciones preciosas en la nebulosa Saco de Carbón. La Asamblea de la Alianza anuncia una expedición a la Nebulosa Saco de Carbón para asegurar los recursos. Para ello, reclutan la ayuda de pilotos y establecen con éxito puestos de avanzada en la zona para defenderse de posibles ataques Thargoides. Poco después, comienzan a trabajar con Sirius Atmospherics, una filial de Sirius Corporation para terraformar los mundos de amoníaco de la región.

DIC, 3306 - Los Thargoides lanzan ataques coordinados contra las nebulosas Saco de Carbón y Cabeza de Bruja, lo que da lugar a peticiones urgentes de ayuda. El almirante Aden Tanner, jefe de enlace militar de Aegis, hizo este anuncio:

"Se trata de un resurgimiento de la actividad Thargoide a una escala que no habíamos presenciado en mucho tiempo. Desgraciadamente, las drásticas reducciones de fondos y recursos hacen que Aegis no pueda proporcionar las medidas defensivas adecuadas."

ENE, 3307 - Como coalición de las tres superpotencias galácticas, Aegis hace un llamamiento al Imperio, la Federación y la Alianza para que dejen de lado los conflictos internos y ofrezcan un enfoque adecuado a la amenaza Thargoide. La profesora Alba Tesreau, jefa de investigación de Aegis, hizo esta declaración:

"La atención de la humanidad a los pequeños conflictos internos nos ha cegado ante la amenaza existencial de los Thargoides. Sus recientes y horribles ataques deberían ser una llamada de atención sobre el hecho de que la desfinanciación ha mermado la capacidad de Aegis para ofrecer protección. Pedimos encarecidamente a nuestros fundadores que se unan y canalicen los recursos hacia Aegis, y en particular hacia la investigación. No puede haber esperanza de coexistencia con esta especie alienígena a menos que aumentemos nuestra comprensión de ellos".

( i ) Registro de Audio de la Meganave Adamastor (en ingles)

( i ) Artículos de GalNet relacionados (en ingles)


29.10.3306 - "Ghost Ship" Arrives in Chukchan System
09.11.3306 - "Ghost Ship" Leads Alliance to New Resources
12.11.3306 - Alliance Launches Coalsack Nebula Campaign
17.11.3306 - Coalsack Nebula Campaign Completes Initial Stages
26.11.3306 - Alliance Consolidates Presences in Coalsack Nebula
10.03.3307 - Galactic Mysteries: The Adamastor
10.12.3306 - Coalsack Nebula Project Gathers Ammonia Worlds Data
28.12.3306 - Coalsack Nebula Terraforming Project Stalls
31.12.3306 - Thargoids Attack Coalsack and Witch Head Nebulas
07.01.3307 - Thargoids Wreak Havoc in Nebulas
08.01.3307 - Aegis Supports Galactic Summit
09.03.3307 - Thargoid Conflict Discussed at the Galactic Summit

ACTO I

ABR, 3307 - La Adamastor "despierta" y comienza a transmitir una señal, atrayendo el interés del Gremio de Salvamento de la Alianza. Una fuente anónima conocida sólo como "Salvation" implora a los Comandantes independientes que ayuden a descifrar el mensaje de la Adamastor y proporciona una clave de descifrado. Afirman que conducirá a conocimientos científicos avanzados. Comandantes de toda la galaxia responden a la llamada e identifican las coordenadas de una nave hermana, la abandonada Hesperus. Cuando los pilotos llegan a un cinturón de asteroides alrededor de la segunda estrella del sistema KC-V C2-2 de la Región Oscura de Perseo, descubren que la meganave gemela ya ha sido reclamada por los Scriveners, un Clan de Dragadores. Francesca Wolfe, de la Agencia de Investigación Wallglass, dio algunas pistas:

"El Clan de los "Scriveners" era originalmente una flota de naves de investigación para un consorcio académico olvidado hace tiempo. A lo largo de los siglos se convirtieron en una sociedad autosuficiente, adquiriendo constantemente materiales e información. No son agresivos, pero evitan a los forasteros y guardan celosamente su "Núcleo de Conocimiento". Me fascinan las menciones a los siervos investigadores y a los lectores generales, lo que sugiere que su cultura es una fusión de lo académico y lo militar. Con la Hesperus reclamada como salvamento por los Scriveners y con sus unidades de disco saqueadas, toda posibilidad de saber más detalles se perdió. Por suerte, cuatro archivos de datos codificados habían resistido la carga, y una brecha en los anticuados cortafuegos de la draga permitió a los pilotos hackearlos".

En otro lugar, Aegis lanza un nuevo programa de investigación anti-xeno y solicita a los Comandantes ayuda para entregar tecnología Guardiana. La profesora Alba Tesreau, jefa de Investigación de Aegis, hizo esta declaración:

"En la Cumbre Galáctica, Aegis acordó emprender un nuevo análisis de la tecnología de los Guardianes. La esperanza es que esto conduzca al desarrollo de defensas más efectivas contra los Thargoides. Por lo tanto, necesitamos nuevas muestras para compararlas con el innovador trabajo de Ram Tah sobre esta misteriosa especie. [...] Pido a la comunidad galáctica que apoye este proyecto. Es vital que Aegis siga recibiendo financiación, y para conseguirlo debemos ampliar aún más los límites de nuestros conocimientos."

Aegis
ha tenido un éxito abrumador en su iniciativa, recibiendo una entrega masiva de artefactos de los Guardianes. La profesora Alba Tesreau hizo este anuncio:

"Todo el mundo en Aegis está agradecido por el impresionante esfuerzo realizado por la comunidad galáctica. Si podemos obtener nuevos conocimientos sobre la tecnología de los Guardianes a partir de estas muestras, la financiación y los recursos para nuestro trabajo podrán continuar."

( i ) Artículos de GalNet relacionados (en ingles)

08.04.3307 - The Awakening of the Adamastor
19.04.3307 - The Adamastor Enigma
22.04.3307 - Aegis Appeals for Guardian Artefacts
27.04.3307 - Galactic Mysteries: The Hesperus
29.04.3307 - Guardian Artefacts Collected for Aegis Project

ACTO II

MAYO, 3307 - Salvation envía otro mensaje a los pilotos, solicitando que entreguen cualquier registro escaneado de la Hesperus a Taurus Mining Ventures en la base de la Mina Hind en el sistema T Tauri. Patience Middleton, representante de la corporación, anunció:

"'Salvation' nos ha autorizado a ofrecer dos millones de créditos o diez unidades de ópalos vacíos por la entrega de los registros de la Hesperus. Este contrato finaliza el 21 de mayo de 3307, después del cual los pagos no estarán disponibles. Se nos ha pedido que transmitamos el siguiente mensaje:

Aqui Salvation. Me llamo así porque aún no puedo revelar mi identidad, pero mis avances científicos salvarán literalmente a toda la humanidad. La Adamastor y la Hesperus fueron sólo el principio, como siempre he sabido. Para mis intrépidos agentes, habrá más trabajo por llegar".


Los Thargoides atacan en masa, teniendo como objetivo el sistema Delphi y varios otros entre las nebulosas California, Saco de Carbón y las Pleiades. Se especula que Aegis (con sede en Delphi), que recopila artefactos Guardianes, provocó la incursión. La Meganave Alexandria, propiedad de Aegis, salta de Delphi a HIP 16538, llevando una gran cantidad de artefactos de los Guardianes y es perseguida por los Thargoides. Como resultado, la Federación rechaza la entrada de la Meganave en el espacio de la Federación, a pesar de la ruta planeada hacia Sol. El Capitán Jacob Morales, oficial al mando de la Alexandria, esbozó los próximos pasos:

"El jueves haremos un salto hiperespacial al sistema HIP 30944. Como éste tiene una población pequeña, el riesgo de bajas será bajo si los Thargoides continúan persiguiéndonos. Una vez allí, nos encargaremos de descargar nuestro cargamento y distribuirlo en varios lugares".

Sin embargo, la Meganave nunca llegó a su punto de llegada y toda comunicación con ella ha cesado. Los equipos de búsqueda en los sistemas locales no han detectado su presencia. El almirante Aden Tanner, jefe de enlace militar con Aegis, informó a los medios de comunicación:

"Lamentamos anunciar la pérdida total de contacto con el Alexandria. Aunque no hay pruebas de daños o destrucción, su desaparición mientras viajaba por el hiperespacio plantea la posibilidad de que haya sido interceptada en ruta por fuerzas Thargoides. El capitán Jacob Morales y más de cuatro mil miembros de la tripulación figurarán como desaparecidos, presuntamente muertos. Además de esta gran tragedia, el programa de investigación de Aegis sobre la tecnología de los Guardianes se ha visto gravemente afectado por la pérdida de numerosos y valiosos artefactos."

Salvation
emerge de nuevo y se pone en contacto con cualquier piloto que pase por el sistema KC-V c2-2 de la región oscura de Chukchan y Perseo. El comandante Tyler Thorsen dijo a Vox Galactica:

"Estaba llevando a algunos turistas a dar una vuelta por la Hesperus, y me acerqué todo lo que pude a la draga del Clan de los Scriveners. Busqué en la baliza turística, y de repente recibí un mensaje directo de ese tal 'Salvation'. Me pidió que localizara unas viejas balizas de señalización, que son puestos de escucha configurados para retransmitir comunicaciones de largo alcance. Aparentemente estos podrían ayudar a localizar a los sobrevivientes de la meganave. Pero la Hesperus es historia antigua. Puede que seguramente no quede nada ni nadie por encontrar".

La Federación de Pilotos emite una advertencia oficial a todos los Comandantes, advirtiéndoles que no realicen tareas para una empresa potencialmente ilegal.

Se descubre un campo de batalla Guardian/Thargoide al final de una serie de balizas de señalización rastreadas por pilotos independientes, siguiendo la instrucción de Salvation. Tanto Aegis como Taurus Mining Ventures reclaman el lugar, solicitando la entrega de cualquier artefacto Guardian al sistema PMD2009 48. La Meganave Glorious Prospect, contratada por Salvation, recibió la gran mayoría de los artefactos entregados y recompensó a los pilotos con un Cañón Fijo de Fragmentos Guardian de clase 2 especialmente ingenierizado. La Federación de Pilotos declara estos módulos como "buscados", lo que requiere costes adicionales para limpiarlos antes de su instalación.

La draga del Clan de los Scriveners abandona el sistema donde se encuentra la Hesperus. Erik Gunnarson de la Agencia de Investigaciones Wallglass especula:

"Cuando los Scriveners reclamaron la Hesperus, esperaba que después sólo quedara una nube de fragmentos. Pero su operación de salvamento ha sido abandonada prematuramente, tras despojar a la Meganave de sus entrañas y dejar atrás un casco casi intacto. ¿Por qué han hecho eso?. Tal vez porque este clan de dragas en particular evita a los forasteros. [...] O bien, los Scriveners detectaron una mayor riqueza en otros lugares, ya sean recursos frescos para el consumo de la draga o nueva información para su "Núcleo de Conocimiento". En teoría, aún podrían ser localizados, ya que el hipermotor de su nave tiene un alcance similar al de los Carriers modernos."

( i ) Artículos de GalNet relacionados (en ingles)

07.05.3307 - The Voice of Salvation
13.05.3307 - Mass Thargoid Strike - Emergency Declared
21.05.3307 - Thargoids Pursue Aegis Megaship
24.05.3307 - Federation Refuses Entry to "Plague Ship"
01.06.3307 - Aegis Megaship Prepares to Escape Thargoids
04.06.3307 - Aegis Megaship Vanishes in Hyperspace
11.06.3307 - The Legacy of the Hesperus
18.06.3307 - Guardian-Thargoid Battlefield Discovered
24.06.3307 - Aegis and "Salvation" Compete for Guardian Artefacts
01.07.3307 - "Salvation" Eclipses Aegis to Obtain Guardian Artefacts
09.07.3307 - Scriveners Clan Abandons the Hesperus
 
Last edited:
14/07/2021 - Actualización de Odyssey - Correcciones de las Recetas de Ingeniería de Armas

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
Odyssey Update - Weapon Engineering Recipe Fixes
https://forums.frontier.co.uk/threa...engineering-recipe-fixes.585874/#post-9405030
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Saludos, Comandantes,

Una actualización que contiene dos correcciones de errores se activará poco después de la publicación de este post:
  • Correccion de los números erróneos en las recetas de ingeniería de armas.
  • Eliminación de ingredientes que no son necesarios en determinadas recetas.
Estos problemas afectan a la precisión, al daño de los disparos en la cabeza y a las modificaciones del rango de varias armas.

Si encontráis más problemas, no dudéis en dejarnos vuestros comentarios. No será necesario ningún tiempo de inactividad o interrupción del juego.

O7
 
15/07/2021 - Actualización del Servidor - Corrección para el Seguimiento del Comercio por Primera Vez

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
Server Update - First Time Trading Tracking Fix
https://forums.frontier.co.uk/threa...ime-trading-tracking-fix.585935/#post-9406828
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Saludos, Comandantes,

Se ha implementado una actualización para corregir el seguimiento del comercio por primera vez en mercados y mercados negros. Esto permitirá progresar correctamente el desbloqueo de los Ingenieros que requieren una cierta cantidad de comercio con nuevos mercados. Solo afectará al progreso del Ingeniero a partir de este momento.

Esta corrección se aplica tanto a Odyssey como a Horizons.

Como siempre, si observáis más problemas, por favor hacednoslos saber.

Fly Safe, Comandantes,

o7
 
Last edited:
15/07/2021 - Livestream - Horizons: Noche CQC

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
Horizons: CQC Night
https://forums.frontier.co.uk/threads/livestream-announcement-thread.517121/post-9407221
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

¡Bruce y Zac se preparan para otra noche de CQC en Horizons: ¡uníos!.

Detalles de la transmisión
  • Fecha – 15/07/2021
  • Hora – 18:00 (UTC) / 19:00 (BST) / 20:00 (CEST)
  • DóndeYouTube, Twitch
 
16/07/2021 - #CommanderCreations - 16/07/2021

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
#CommanderCreations - 16/07/2021
https://forums.frontier.co.uk/threads/commandercreations-16-07-2021.585996/#post-9408814
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

¡Saludos Comandantes!.

Con el fin de semana por delante, no hay mejor momento para sentarse en la silla de piloto y salir a la galaxia, pero antes de eso, ¿por qué no ver algunas de las brillantes creaciones de comandantea de esta semana?.

Resin Printed Elite Fleet por CMDR Billy Gray

15Sy0ze.jpg


Por lo general, vemos que una o dos naves impresos en 3D/Resina aparecen normalmente en Commander Creations, pero el Comandante Billy Gray ha hecho un esfuerzo adicional y ha impreso una flota completa de hermosas naves. También parece que todas lucen la pintura Midnight Black...

Dolphin Mobile Wallpaper por SkelingtonKing

uigg7fX.jpeg


¿Buscáis un nuevo fondo de pantalla de Elite para vuestro teléfono?. Bueno, no busquéis más, SkelingtonKing lo ha hecho. Esta hermosa foto de una Dolphin dejando un planeta es un recordatorio perfecto de la galaxia que está al alcance de vuestra mano mientras estáis fuera del juego. ¡Aseguráos de dirigiros a la publicación vinculada para obtener la versión de más calidad de esta imagen!.

Hand Drawn DBX por Saturn Test Subject

pusnvqg.jpg


Saturn Test Subject regresa triunfalmente a Commander Creations con otra fantástica obra de arte, ¡esta vez es una Diamondback Explorer!. Hay algo en el estilo de estos dibujos que parecen sacados de un cómic. ¡Gran trabajo!.

Orange Sidewinder por Ralduk

Uu6VsdX.jpg


A todos nos gusta mantenernos alejados de la Orange Sidewinder, pero nadie lo hace como Ralduk, ¡que ha llegado al extremo de imprimir su propia Orange Sidewinder para huir de ella!.

¡Esto es todo por esta semana!. Si deseáis participar en la próxima entrega de Commander Creations, utilizad el hashtag #CommanderCreations en Twitter o publicad vuestra creación en este hilo para que nos sea más fácil encontraros.

Hasta la próxima semana,

o7
 
16/07/2021 - Elite Dangerous Odyssey: Actualización de las Misiones de Pasajeros en Estaciones en Llamas

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
Elite Dangerous Odyssey: Passenger Missions at Burning Stations Update
https://forums.frontier.co.uk/threa...-burning-stations-update.585997/#post-9408928
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

¡Saludos Comandantes!.

Aproximadamente a las 11:30 UTC / 12:30 BST / 13:30 CEST de hoy, implementaremos una actualización del lado del servidor para abordar un problema en el que no había misiones de pasajeros disponibles en las estaciones en llamas.
Algunas de las estaciones en cuestión, por ejemplo, eran Donar's Oak y Arc's Faith.

Esta actualización del servidor no requiere un tiempo de inactividad prolongado, sino un breve reinicio solo para los jugadores de Odyssey.

¡Gracias!. ¡o7!.
 
19/07/2021 - Programación de la Comunidad Elite Dangerous a partir del 19 de Julio de 2021

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
Elite Dangerous Community Schedule W/C 19 July 2021
https://forums.frontier.co.uk/threa...edule-w-c-19th-july-2021.586230/#post-9414710
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

¡Saludos Comandantes!.

Los lunes significan una nueva semana y una nueva programación de la comunidad. Echemos un vistazo a la semana que nos espera en el mundo de Elite Dangerous:

DFRKrht.png

Martes

Supercruise News #42: Zac y Sally estarán de vuelta para otra entrega de Supercruise News donde compartirán todo lo más destacado de la comunidad Elite.

Miércoles

Stellar Screenshots: Las participaciones de la semana pasada fueron unas de las mejores de las últimas semanas, ¿podéis superarlas?. Aseguráos de participar antes del miércoles.

Jueves

Juego en Open en Odyssey: ¡Zac y Arthur se adentrarán en el modo Open para realizar algunas misiones en Odyssey y ver a dónde nos lleva la aventura!. Debido a una retransmisión especial de nuestros amigos de Lemnis Gate, la retransmisión de Elite del jueves será solo en Twitch, ¡así que nos vemos allí!.

Viernes

Commander Creations: ¿Tenéis un lado creativo?. Mostradlo usando el hashtag #CommanderCreations para tener la oportunidad de aparecer en nuestra ronda semanal del mejor arte que ofrece la galaxia.

Tened una gran semana, Comandantes.

o7
 
20/07/2021 - Livestream - SUPERCRUISE NEWS #42

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
SUPERCRUISE NEWS #42
https://forums.frontier.co.uk/threads/livestream-announcement-thread.517121/post-9416923
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Zac y Sally han vuelto para compartir lo mejor de la comunidad de Elite Dangerous.

Detalles de la transmisión
  • Fecha – 20/07/2021
  • Hora – 15:30 (UTC) / 16:30 (BST) / 17:30 (CEST)
  • DóndeYouTube, Twitch
 
22/07/2021 - Elite Dangerous Horizons y Odyssey: Mantenimiento Adicional del Servidor

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
Elite Dangerous Horizons and Odyssey: Additional Server Maintenance
https://forums.frontier.co.uk/threa...odyssey-additional-server-maintenance.586410/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Saludos Comandantes.

Los servidores de Elite Dangerous para todas las plataformas, Horizons y Odyssey estarán offline de manera inminente para adaptarse al mantenimiento adicional necesario del servidor.
Os mantendremos informados del progreso.

Disculpas por cualquier inconveniente.

o7

----------------------------------------------------------------------------------------------

Edición puntual de Sally:

Algunos habéis preguntaron amablemente si podía facilitar más información sobre este mantenimiento y ¿sabéis qué?, es una pregunta muy válida y estoy más que feliz de ayudar. Para ser justos, debería haberlo añadido a la publicación para empezar, pero el tiempo fue TAN CORTO entre el aviso y los servidores offline que quería informaros rápidamente en caso de que se pudiera arruinar vuestra sesión de juego.

¡De todas formas, más información!.

Por interés: información ligera sobre el motivo de la pequeña extensión del mantenimiento.
¡Me gusta hacer esto!. ¡Por qué no!. Un poco de información al 'Estilo Sally' sobre por qué necesitábamos hacer un poco más de barrido para vosotros esta mañana.

Esta es una explicación muy breve, pero espero que os guste de todos modos. Básicamente, Dav detectó un pequeño contratiempo con el 'Turno de Powerplay'.
Esta parte del mantenimiento suma todas las acciones del jugador de la semana anterior, calcula sus efectos y luego configura el estado para la semana siguiente. Esto no funcionó como se esperaba y necesitaba un empujón a la acción.

¡Gracias!.

Sally o7
 
Last edited:
22/07/2021 - Sagittarius Eye Nº 38

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir a la fuente oficial en ingles.))

- - - - - - - FUENTE OFICIAL - - - - - - -
Sagittarius Eye Nº 38
https://www.sagittarius-eye.com/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Traducción al español de la revista:

CONTENIDOS:
  • LOS HULL SEALS
  • RIFLES DE ASALTO
  • CRUCEROS A COLONIA
  • CAZAS
  • EL MUNDO NATAL THARGOIDE
 
22/07/2021 - Livestream - Odyssey: Noche de Juego en Open

((Traducción no oficial, por lo que es susceptible de contener errores. Por favor, si alguien ve alguna equivocación, o algo que se deba cambiar para mejorar, que me lo diga y se modificará. Para obtener una información completamente fidedigna se debe acudir al hilo oficial en ingles.))

- - - - - - - HILO OFICIAL - - - - - - -
Odyssey: Open Play Night
https://forums.frontier.co.uk/threads/livestream-announcement-thread.517121/post-9421653
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Arf y Zac se dirigen al Open, ¿qué caos se producirá?.

Detalles de la transmisión
  • Fecha – 22/07/2021
  • Hora – 18:00 (UTC) / 19:00 (BST) / 20:00 (CEST)
  • Dónde – Sólo Twitch
 
Top Bottom