To add to my initial comment your Xbox account drives everything so technically Frontier doesn’t need to do anything.
You must resolve this with Xbox because all games and services are that account. Your purchases, dlc, save files, etc.
I’ve not heard of Xbox transferring anything to another account but they will work hard to get your account secured and squared away if you provide them with adequate information timely.