What about those who are stuck far away from the Bubble on FC?
The mining in Odyssey is very low right now, about more than double. So, it would take me about 12 hours in Horizons and 30 hours in Odyssey to refill 1000 tons of tritium.
To refill 25,000 tons of tritium would take 312 hours of uninterrupted play in Horizons and 716 hours in Odyssey, which is 13 and 30 days of uninterrupted play. Considering that I can at best go into the game for 3-4 hours a day, and sometimes a week, it's easier to write off the FC than to refuel it in Odyssey at the expense of mining.
Bring back mining as it was in U3.6
Even in Odyssey it takes me little over an hour to pull 250t of Tritium from an overlap. That's a quarter of the time you quoted. Hoping they will address the mining issues in U14, but it's far from undoable.
Unless, of course, I'm some kind of mining god. (hint: I'm far from it.)