Um, no...
I'm an IFR Certified Commercial Pilot. I have my own airplane (Cirrus SR22). If I shut down my engine while in flight, my REAL wings (and other flight surfaces) will continue to control the direction of my aircraft (until the aircraft stalls and stops "flying"). Please explain to me why you think "it makes more sense" for "MAGIC space wings" to behave any different.
It would also be "nice" if the flight model dropped a space anchor, boosted all your shields, dropped some chaff, popped a heat sink, and fired all your weapons as it pivoted around the target following you - but that's not how the FLIGHT MODEL works.
You asked your question and folks responded: FA ON = Airplane Flight Simulator, FA OFF = Spaceship simulator.
The flight models are perfectly consistent with the above analogy. They are IMPLEMENTED perfectly. If you are unhappy how the flight models are DESIGNED, then that is a different issue.
Personally, I'm happy with their consistency so I'll let you get on with whatever your trying to campaign for...
If you are unhappy with "magic space wings" then just fly FA OFF - its much more realistic anyway! (You still won't get your "Space Anchor" though...)
So.. 6 degrees of motion can happen in fa on. But not in a plaine. So the model isnt exactly like a plaine in fa on is it.
Of we are moving sideways in our magic space plaines and we change pitch, the wings downt grip the magic space air.
So why do they in one instance but not the other? That makes no sence magic plaines in space or not.
I dont think it makes sence for the ships to behave in this way and i dont think that the fa on flight model resembleing that of a plaine is so set in stone that this should override this, as many other aspects of the flight model in faon do not comply with the way plaines fly.
This is a space game and we are in space. If i put my throttle to zero FA should bring my ship to a stop. No matter what direction im pointing in or moving just like rotaion works and lateral thrust works. I have a throttle to tell the flight computer what speed i want to be going in the direction im pointing my ship so it should listen and do it. Its not going to make the flight model radicaly different it simply means the ship does every thing it does now when you tell it to, but doesnt change your direction when you have zeroes the throttle.