has anyone figured out how to use the Rift in the Galaxy map?
I don't have a fancy HOTAS so I don't know if there's a specific problem with them, but the bindings for the map are all in the options section. You might be talking about poor resolution. This shouldn't be a problem if you're oversampling. I also do a lot of peering closely at the text. There is something else that may be counter-intuitive about text legibility. Usually you want to keep the text as still as possible, but you can ascertain the shape of the letters easier by moving them. It's the same sort of effect you get when you are moving past a fence... or a real screen door.
If you are talking about how difficult it is to type destinations into navigation then the way around this requires a small amount of preparation. The StarNav accepts pasted text so all you need to do is bind Ctl-V to your control setup to enter the previously copied name of your target system.