Если бы вы следили за тем что происходит, то знали бы что никакого диалога с Фронтирами попросту не было до сих пор. Формат в котором мы будем влиять на перевод все еще неясен до конца.
Бюро переводов локализации
- Thread starter pigsy
- Start date
Если бы вы следили за тем что происходит, то знали бы что никакого диалога с Фронтирами попросту не было до сих пор. Формат в котором мы будем влиять на перевод все еще неясен до конца.
ИМХО, надо быть проще, назовите это "Захват груза". Или же будьте последовательными: грузосопровождалозахватотрюмоавтоскладировщик.
Я считаю, что не надо в названии каждой вещи описывать принцип её работы. Потому что иначе ложка у вас превратится в ручное черпало. FSD по сути это что? Двигатель для supercruise. Ну и назовите его крейсерским двигателем. А обычный назовите маневровым.
Такое чувство, что на русский игру немцы переводят =)
Last edited:
Тогда прошу меня простить, значит фронтиры.
Last edited by a moderator:
Т.е. есть некий комьюнити-менеджер, о котором нам, по секрету, поведал модератор... Но этот комьюнити-менеджер не идет на контакт с комьюнити, но переписывается в лс только с модераторами?
Даже не смешно.
https://docs.google.com/document/d/126cKOHE5CT_AEh9St_Ip8O07h-0o6KxbtVLyZd88ZBM/edit - на этой странице размещена таблица с фанатскими исправлениями перевода. Автор этой таблицы с недавнего времени убрал возможность оставлять комментарии по поводу перевода. Так вот - может кто знает почему это сделано или сам автор тут отпишется.
Почему спрашиваю - есть предложение по поводу перевода "Rail gun". В таблице автор почему то перевёл его как "ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ОРУДИЕ". Я считаю это большой ошибкой
Rail gun всегда и в любой игре называли "рельса"(жаргон). Но есть научное название этого оружия - РЕЛЬСОТРОН. Ссылка https://ru.wikipedia.org/wiki/Рельсотрон
Почему спрашиваю - есть предложение по поводу перевода "Rail gun". В таблице автор почему то перевёл его как "ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ОРУДИЕ". Я считаю это большой ошибкой
Rail gun всегда и в любой игре называли "рельса"(жаргон). Но есть научное название этого оружия - РЕЛЬСОТРОН. Ссылка https://ru.wikipedia.org/wiki/Рельсотрон
https://docs.google.com/document/d/126cKOHE5CT_AEh9St_Ip8O07h-0o6KxbtVLyZd88ZBM/edit - на этой странице размещена таблица с фанатскими исправлениями перевода. Автор этой таблицы с недавнего времени убрал возможность оставлять комментарии по поводу перевода. Так вот - может кто знает почему это сделано или сам автор тут отпишется.
Почему спрашиваю - есть предложение по поводу перевода "Rail gun". В таблице автор почему то перевёл его как "ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ОРУДИЕ". Я считаю это большой ошибкой
Rail gun всегда и в любой игре называли "рельса"(жаргон). Но есть научное название этого оружия - РЕЛЬСОТРОН. Ссылка https://ru.wikipedia.org/wiki/Рельсотрон
Согласен. Лазер - тоже электромагнитное орудие. В русский язык давно перекочевало пару подходящих названий:
* Гаусовая пушка
* Рельсотрон
Я создавал и начинал заполнять, редактировали и наполняли таблицу многие с форума и группы вк, комментарии отключил, так как работа над таблицей принципе закончена. На счет Электромагнитного орудия, согласен что звучит не совсем верно, "рельса" привычнее)) Рельсотрон напоминает какое-то устройство физиков, может проще "рельсовая пушка", как в аналогах названий из вики?https://docs.google.com/document/d/126cKOHE5CT_AEh9St_Ip8O07h-0o6KxbtVLyZd88ZBM/edit - на этой странице размещена таблица с фанатскими исправлениями перевода. Автор этой таблицы с недавнего времени убрал возможность оставлять комментарии по поводу перевода. Так вот - может кто знает почему это сделано или сам автор тут отпишется.
Почему спрашиваю - есть предложение по поводу перевода "Rail gun". В таблице автор почему то перевёл его как "ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ОРУДИЕ". Я считаю это большой ошибкой
Rail gun всегда и в любой игре называли "рельса"(жаргон). Но есть научное название этого оружия - РЕЛЬСОТРОН. Ссылка https://ru.wikipedia.org/wiki/Рельсотрон
О другом. У меня одного такие новости в игре?
Все теперь рельсотрон в документе.
Вот спасибо - теперь я спокоен
)) таблица с переводом очень даже нормНе совсем. Я нашел несколько еще вещей которые не были добавлены ранее. Кто сейчас в игре? Англ клиент. Нужны английские оригиналы для таких событий как:Вот спасибо - теперь я спокоен
1 - Попытка прыгнуть в непрсканированный фсд след. В русской локе это звучит как "РС ОТМЕНЕНО: ОБЛАКО НЕ ПРОСКАНИРОВАНО"
2 - Ругань автостыковщика на то что шлюз от нас с другой стороны. В рус это будет "ПРИБЛИЖЕНИЕ К СТЫКОВОЧНОМУ"
3 - Просьба автостыковщика сбросить газ чтобы начать автостыкковаться. В рус - "ЗАМЕДЛИТЬСЯ ДЛЯ АВТОСТЫКОВКИ"
Скиньте пожалуйста скрины с этими событиями на иглише. Еще бы хорошо названия следов высокой и низких энергий для фсд. Я их по памяти записал как "high energy fsd wake" и "low energy fsd wake" и не помню это верно или нет.
У меня нормально с новостями. Только они периодически то на русском, то на английском.
Ты на английской версии?
Last edited:
Нет. Сегодня три дня как на русской играю, чтоб уловить все нюансы. )
С английской тоже нет проблем.
Сразу вопросы:
1) Кто "утверждал"/принимал окончательное решение вашей таблицы?
2) Может я просмотрел, а информация от Krey с его вариантами уже была?
1) Кто "утверждал"/принимал окончательное решение вашей таблицы?
2) Может я просмотрел, а информация от Krey с его вариантами уже была?
1) У нас в сообществе нет иерархии и ген.директора, поэтому утверждали, согласовывали и принимали варианты все по чуть-чуть из тех кто участвовал. Окончательный вариант наибольшему большинству понравился судя по отзывам.
2) От Krey пока ничего, обещал добавить таблицу в свое голосование, как именно добавить я не знаю. Но я не уверен что голосование на форуме по всем словам/проблемам перевода это вообще хорошая идея. Взять хотя бы вот это голосование https://forums.frontier.co.uk/showthread.php?t=111692 где большинство было за то чтобы перевести только описание, хотя локализация игры подразумевает перевод на другой язык для тех кто не понимает оригинальный (см. немецкий и французскую локализации), но, как бы понятней объяснить,.. так как у нас на форуме все играли на английском до 1.1 и прекрасно понимают и разбираются в названиях модулей, то вариант "Нужно перевести только ОПИСАНИЕ модулей в меню фитинга корабля" естественно преобладает, но это большинство совсем не подумало о других людях, не понимающих и не читающих на английском, которые ждали русскую локализация чтоб купить игру и ни разу не заходили на этот форум(!). И кстати 59% не подумали и о том что названия уже переведены разработчиками, хоть и местами некорректно. По сути голосование было бессмысленным.
Ты, думаю, упускаешь не маловажную деталь. Если тот же самый новичок начнет "рыть" тырнет на предмет советов по игре, то он столкнется именно с англоязычными версиями модулей и товара.
У ру сообщества, до сих пор нет удобоваримых гайдов и ФАКов. Те что есть, рассчитаны на свою аудиторию.
И пожелания оставить название модулей на английском имеют право на жизнь по более, чем выкрики тех, кто лоббирует полный перевод.
Я не настаиваю и не убеждаю сейчас кого либо. Я просто "озвучил" свою точку зрения.
Но мне очень бы хотелось увидеть вариант Krey, до принятия каких либо решений.
У ру сообщества, до сих пор нет удобоваримых гайдов и ФАКов. Те что есть, рассчитаны на свою аудиторию.
И пожелания оставить название модулей на английском имеют право на жизнь по более, чем выкрики тех, кто лоббирует полный перевод.
Я не настаиваю и не убеждаю сейчас кого либо. Я просто "озвучил" свою точку зрения.
Но мне очень бы хотелось увидеть вариант Krey, до принятия каких либо решений.