This thread is pointless. Are you seriously complaining about a video game not making a point of differentiating genders when in real life we have senatrixes being labeled senators by the overbearing patriarchy? How dare those stupid old men refer to those noble, strong women (or is it womyn?) by the same same term used for the terrible monsters ruining society?
The reason why ranks aren't gender specific is because gender hasn't been relevant to those ranks in a meaningful way for many many years. It's no coincidence that some of the most powerful humans in elite are female. In a world of clones, robots, artificial realities, and Thargoids, humanity has larger things to worry about than something like gender.
The royal family does use gender specific titles because it's the royal family; they wouldn't be very royal if they didn't have tradition out the ass.
The reason why ranks aren't gender specific is because gender hasn't been relevant to those ranks in a meaningful way for many many years. It's no coincidence that some of the most powerful humans in elite are female. In a world of clones, robots, artificial realities, and Thargoids, humanity has larger things to worry about than something like gender.
The royal family does use gender specific titles because it's the royal family; they wouldn't be very royal if they didn't have tradition out the ass.