Reverted back, nope. Still present. The color matrix just changes colors, so if it were fudging up it would be present in more areas than just the one panel. It would also be altering colors rather than the symbols which are a coding level beyond simple color using 3D placement to render location. So that's why this seems more intentional than a bug, because these offset locations some of these anomalies appear in wouldn't occur unless there was a coding error causing misplacement - which everyone would see everywhere - or intentionally placed so that it would only surface when certain criteria are met. If it were a graphic driver issue, well after 4 different drivers it would be fixed plus everyone else on nVidia would be seeing this. This has to be calculated - and if a bug then everyone would see it since my system wouldn't calculate the placement uniquely without a CTD or BSOD quickly followed:
It also isn't consistent in the way it presents itself or if the anomalies will happen. They are randomly different depending on star system if they even show. If they don't show, they never do in that system. If they do show, they always do in that system. For example the previous post I posted with the less than pattern, always happens there. Not exactly the same way each time, but fairly close. Other star systems will have blank entries for a name. Some will show random placements of unexplored or do other random cycling of the less than symbol.
Also unique is that the standard Nav Panel less than symbol font is like this where it alternates between bold and regular and that, aside from "unexplored," are the only things that are anomalous:
And I have not seen this before except in this location. I would have definitely noticed something like this in my days back in the bubble:
I've seen thousands of bugs in my days, and these are looking more and more intentional.