Errr. Tectonic stress fractures... I think you'll find places like Yellowstone are not too atypical, that just happens to be a particularly large volcanic site.
Yellowstone is exactly like one of the heatmap blobs in Odyssey, miles in scale with geological features distributed around a whole geographical area, not a dense, uniform field of farting campfires with a marker on it like in Horizons.