What do you mean by there and back? Would they not simply have to make it there and stay there and use the local systems for trade routes?
Only a tiny fraction of the total number of stars will be inhabited at the start of the game (was it 10000?); these will be clustered together. All the major discoveries will happen outside occupied space