A prayer of a spanish commander

[LoneWolver]

Hello commanders.

Few days ago I created my own subreddit about Elite: Dangerous in Spanish, where I post newsletters and patch notes in Spanish.
My English is not perfect, but I think I can translate quite well, the thing is that the patch notes are hard to translate(at least the 1.2.07 ones) to other language (at least mine) and pretend it makes sense.
So if the person who redacts the patch notes could keep in mind this I would appreciate, I'm only trying to help my 'spanish comrades'.

Thanks !

Fly smart, fly safe. o7

 

[eza]

Hello commanders.

Few days ago I created my own subreddit about Elite: Dangerous in Spanish, where I post newsletters and patch notes in Spanish.
My English is not perfect, but I think I can translate quite well, the thing is that the patch notes are hard to translate(at least the 1.2.07 ones) to other language (at least mine) and pretend it makes sense.
So if the person who redacts the patch notes could keep in mind this I would appreciate, I'm only trying to help my 'spanish comrades'.

Thanks !

Fly smart, fly safe. o7

if you need help with specific vocabulary then i might be able to help: i'm a native english speaker with a decent level of spanish

 

[LoneWolver]

if you need help with specific vocabulary then i might be able to help: i'm a native english speaker with a decent level of spanish

Actually vocabulary is not a big problem but the form.
For example, I don't know how to interpret:
''- Decriminalise limpets
- When changing station ownership after a conflict, always treat system controlling stations as more valuable than anything else''
But any help with this would be appreciated

 

[AsukaZ]

''- Decriminalise limpets
- When changing station ownership after a conflict, always treat system controlling stations as more valuable than anything else''

I'm a native english speaker but I have no idea what that statement means.
Sorry.

 

[DGP]

Thanks in the name of all Spanish compadres!!

 

[Cmdr AntonyW]

I'm a native english speaker but I have no idea what that statement means.
Sorry.

Indeed - you're not the only one.

"- When changing station ownership after a conflict, always treat system controlling stations as more valuable than anything else''

I'm pretty sure I saw someone ask - and a dev replied - saying that there's always a station in the system that is considered the "controlling" station - and that station will change ownership to the faction that won the conflict.

So if faction X controls a system - they will own at least one station. When faction Y wins a war for the system - they win that station too.

''- Decriminalise limpets"

Limpets were considered illegal equipment (because they are used for piracy). Now they are introducing new kinds of limpet (e.g. for transferring fuel) - limpets are no longer considered illegal.