I had to go and check, and you are quite right, despite having the "viewed pinnned blueprint" option in the engineers panel you can't actually pin any, bizarre they should have left that out of Odyssey engineers.
They tried to add it in the last patch but it somehow didn't make it past the patch notes. Not much point in suggesting things they're already trying to add, but hey - forums