I think you may have been in the wrong location. I just rechecked today with the new GPU, not even 24 hrs later and was able to cross through the threshold. The moon is most definitely intersecting with the plane of the rings.
I updated the initial video with a better one of the SRV crossing the plane.