I just ran into this issue where ED audio is really quiet and nothing I do makes it louder. I rebooted PC, ED, messed with some audio settings, and turned off the communications function that lets windows turn down volume for calls. I've been googling quite a bit and nothing's come up. I miss my audio! It dang near ruins the game!