This is really bugging me too....
If you select the destination and then exit the map you can jump to it, but only if it is within your boosted range - if it is over your range you have to manually select a system within your jump range in the right direction. I thought it was just me not being able to figure out what the change is, but maybe it's borked?