As a fan of a tabletop RPG by the name of Traveller which some people may be aware of I always consider the 'ton' in this context to be a displacement ton as opposed to a ton as a measurement of weight.
Obviously, displacement tonnage is a measurement used in actual naval measureements today, representing the amount of water displaced by a ships mass, but in this context, and in the RPG Traveller, a displacement ton is a volume of 14 cubic metres, or there about, which is a sufficiently sized cargo container to hold one metric ton of liquid hydrogen fuel.
Regardless, dispalcement tonnage is a measurement of volume rather than mass, and that seems to work more reasonably, especially when weight is meaningless in a microgravity environment
Obviously, displacement tonnage is a measurement used in actual naval measureements today, representing the amount of water displaced by a ships mass, but in this context, and in the RPG Traveller, a displacement ton is a volume of 14 cubic metres, or there about, which is a sufficiently sized cargo container to hold one metric ton of liquid hydrogen fuel.
Regardless, dispalcement tonnage is a measurement of volume rather than mass, and that seems to work more reasonably, especially when weight is meaningless in a microgravity environment