Coriolis.io in Russian

ChavaiotH

ChavaiotH
Ну что, знатоки английского, знаю тут есть такие.

Вот кстати вопрос, backup, это имеется ввиду поддержка или копия?
 
Last edited:

POKETMAH

POKETMAH
ChavaiotH said:
Ну что, знатоки английского, знаю тут есть такие.

Вот кстати вопрос, backup, это имеется ввиду поддержка или копия?
Click to expand...
Там есть зависимость от сочетаний слов :(
 

-Shai-

-Shai-
Поклацал чуть
Имхо, названия кораблей полезнее транслитить, чем переводить, если наше сильно отличается от ненашего.

Там еще "мастерски", без контекста, переведено "About"...
 
Last edited:

ChavaiotH

ChavaiotH
Я парню этого сайта написал, что его перевод лучше, чем в игре ))))

Кстати, как вам Орудие Возмездия? Другого перевода не нашел.
 

_ZT_

_ZT_
ChavaiotH said:
Я парню этого сайта написал, что его перевод лучше, чем в игре ))))

Кстати, как вам Орудие Возмездия? Другого перевода не нашел.
Click to expand...
норм.. а в игре как? ..а кто играет на не на лохализасиён? );
 

ChavaiotH

ChavaiotH
_ZT_ said:
норм.. а в игре как? ..а кто играет на не на лохализасиён? );
Click to expand...

Играю на русском, но как то не воспринимаю надписи всерьез. Могу и на немецком играть, но не то. Вот мне интересно там польский есть? Ведь это их мечта, да?
 

_ZT_

_ZT_
Боекомплект - слишком длинно в плашке описания оружия.. БК - все русские знают что это?

Про лимпеты исправил на [Контроллер "дрон - *****"] , ***** = исследователь, сборщик, взломщик . "дрон" по моему лишний.. не?
 

-Shai-

-Shai-
Ну тут уж определитесь чего надо...
"лимпет контроллер" везде в исходнике
если выпендриваться и скатываться до слэнга, можно и вообще напереводить...

броники вон какой-то эстет до сплавов везде напереводил, хотя сплав один - reinforced, остальное composite...
 

Ki Oku

Ki Oku
Я там в меру скудных сил тоже накомментил вариантов немного
 

Sibtigr

Sibtigr
Сколько слез пролето
Скрлько водяры и иносранного пойла выпито в страданиях!
Переводить в игре надо только новости, описание, миссии.
Все названия гачиная от планет заканчивая оружием оставлять как в оригинале.
Иначе с последующими апдейтами и адаптациями мы получим ужасную кашу!
Которая будет только расти!
Считаю надо начать писать по новой о нашем менталитете и прочем что связано с игрой и локализацией в частности!
 

R.E.D

R
Ну да, переводить достаточно описание.
Лазер он и есть лазер.
Зачем писать "нос корабля" или "место для опорожнения отходов кишечника на носу корабля", когда можно просто написать "гальюн" или оставить galjoen
 

OldWanderer

OldWanderer
Таки да, переводить стоит только обьемы текста: брифинги, миссии, сообщения, прочее лучше не трогать, дабы не было мучительно больно и вообще.
 

Koyaanisqatsi

Koyaanisqatsi
Sibtigr said:
Сколько слез пролето
Скрлько водяры и иносранного пойла выпито в страданиях!
Переводить в игре надо только новости, описание, миссии.
Все названия гачиная от планет заканчивая оружием оставлять как в оригинале.
Иначе с последующими апдейтами и адаптациями мы получим ужасную кашу!
Которая будет только расти!
Считаю надо начать писать по новой о нашем менталитете и прочем что связано с игрой и локализацией в частности!
Click to expand...
У нас как всегда, начинается движуха - активничают. Пройдет пару недель и всё заглохло.
Вон модератор целую команду себе собрал... в итоге никто в курсе не держит, провели кривую голосовалку и заглохло. Это уже "традиция": edpilots.ru, galnet.ru (не смотря на название, новостей там нет), да и этот форум так и не привели в порядок.
Поэтому, лично я больше надеюсь на Фронтиров. Они хоть и медленно, но работают в этом направлении.

Так что писать бесполезно, вновь возьмут инициативу и по тихому сольются.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom