Si es exactamente el mismo artículo de la misión (y aparece con la marca de ser un artículo de misión) efectivamente tiene toda la pinta de ser un bug.
Si puedes confirmarlo y ves que es así, podemos abrir un ticket en el Issue Tracker.
EDIT; ya existe un ticket con ese tema, así que parece que es una realidad. Está aun en "confirming" y da error al intentar acceder a él, pero desde luego parece que es algo que puede ocurrir, o que al menos le ha ocurrido a otros comandantes.