It's in the game. When the anaconda is almost at 0 hull it looks almost just like in that picture and ships do lose their cargo the more damage their cargo hatch takes.
Although half way through my dev-cam video I had an accident, and there was no visible difference to the ship...there's no obvious way to see which parts of the video were recorded at 98% hull and which parts were recorded at 1% hull...