chaff works against an opponent in front of you, even if you can't see any particles floating inbetween. so i assume there is no 'hit-box' calculation involved and the ship is just flagged as non-trackable, and any gimballs targeting it just wobble randomly (i think i remember even devs explaining some of the hellish details of making this wobbling accurate and convincing).
