Cuando hiciste el paso de Consola a PC, y se te creó el usuario de PC con el mismo progreso que llevabas en Consola, lo habrás hecho con un email que previamente asociaste a una cuenta de Frontier. Pues cuando compres EDO, lo asocias a esa misma cuenta y seguirás con el mismo Comandante.
De las FAQ de la transferencia de Consola a PC sacamos esto:
Which PC platform will my copy of Horizons be available on?
Your Horizons account will be accessible from Frontier's standalone launcher. If you would prefer to play on Steam, you can visit this page, to see how you can activate Elite Dangerous on Steam after receiving your free Horizons account. If you would prefer to play on the Epic store, you will need to purchase the game there first and use that account for the transfer process.
¿En qué plataforma de PC estará disponible mi copia de Horizons?
Podrás acceder a tu cuenta de Horizons desde el lanzador independiente de Frontier. Si prefieres jugar en Steam, puedes visitar esta página, para ver cómo puedes activar Elite Dangerous en Steam después de recibir tu cuenta gratuita de Horizons. Si prefieres jugar en la tienda Epic, tendrás que comprar el juego allí primero y usar esa cuenta para el proceso de transferencia.
Entiendo que tú no compraste primero la versión de Epic para hacer con ella la transferencia a PC... así que doy por hecho de que el Horizons que tienes es el de la Frontier Store, y lo puedes asociar si quieres a Steam porque Frontier, desde hace años, tiene una opción en su web para asociar EDH a Steam con una Key. Una vez que lo tengas en Steam (que son 5 minutos) ya puedes comprar EDO en Steam... y sí, seguiras con el mismo Comandante de cuando se te hizo la transferencia sin perder su progreso.
En este tema de las compras, con lo único con lo que hay que tener cuidado es que; si tienes el juego base adquirido en Frontier/Steam, o lo tienes en Epic (de, por ejemplo, cuando los regalaron), la expansión te la tienes que comprar para ese misma plataforma, porque Steam y Epic sí que vinculan juego y expansión a su launcher... te abren su programa antes de lanzarte cualquier juego.
Pero vamos, que eso pasa con ED y con cualquiero otro juego... no te puedes comprar el juego base de "Surviving Mars" en Steam y comprarte las expansiones en Epic... tristemente, en esta guerra de plataformas, eso no funciona.