I believe you need the data link scanner, yes. Normal (not analysis) mode is sufficient. Make sure it is allocated to a fire button and turned on (check right hand panel). Hard points deployed.
The USS containing the signal source might have timed out. Been a long time since I did one of these. If anyone else has advice to offer ......
Oh, and you need to get up close .... really close ... before scanning.