While I can confirm that I don't have a ship icon on the map with a ship stored in a stronghold carrier shipyard instead of a station, I cannot see how that would benefit streamers.
The only difference I see is that it's called a carrier.
Does the ship icon appear when you store a ship in someone else's fleetcarrier? I never tried that.
It's more likely a bug than a feature.