Yes, I was also wondering about the galactic core, where in theory the same problem should persist. Also, you should get the same issue with some stellar nurseries. But I think the other thing to consider here is that not all globular are the same. Omega Centauri is particularly huge and particularly dense, but some are much smaller and much less dense. This is why some have argued that Asimov's brilliant short story "Nightfall" (about a world that exists inside a globular cluster) is at least conceptually possible in a looser cluster. I hear the argument about the performance issues, but I still think it should be possible to model a less dense globular, and I think the result would be amazing, especially as you approached it from many light years away.
I would still be interested in hearing about how the density might compare with the way the heart of the galaxy is now modeled (since I haven't yet been there myself. One day. . .)