Powerplay Help with translation

[pipo0206]

Hi,
I'm one of the translators working to help the game to be translated in Spanish.
We're having a doubt and your help would be very welcome.
We are not sure of what "Standing value" means in English so we don't know how to translate it.
Could you explain what "Standing value" means in English?
Thanks a lot.

 

[Trader38]

I believe in this case it refers to ones 'Standing' as in the powers galactic rank, therefor for this powers rank this system has a 'standing value' of 86%, if the powers galactic rank were to change then so would this value.

Edit: On second glance i see it does not specifically refer to a system, so galactic rank of power has more to do with it. We use a phrase "to be in good standing" for example, financially would make getting a loan easier.

 

[GIBSONJR]

Hi,
I'm one of the translators working to help the game to be translated in Spanish.
We're having a doubt and your help would be very welcome.
We are not sure of what "Standing value" means in English so we don't know how to translate it.
Could you explain what "Standing value" means in English?
Thanks a lot.

View attachment 62074

That is a joke, right?

Cheers,
Robin

 

[Sire]

Ithink you'd better ask to DEVs than in forum.

 

[pipo0206]

I believe in this case it refers to ones 'Standing' as in the powers galactic rank, therefor for this powers rank this system has a 'standing value' of 86%, if the powers galactic rank were to change then so would this value.

Edit: On second glance i see it does not specifically refer to a system, so galactic rank of power has more to do with it. We use a phrase "to be in good standing" for example, financially would make getting a loan easier.

Thanks

That is a joke, right?
Cheers,
Robin

Why do you think that? We understand the translation but not sure about the meaning in the context.

Ithink you'd better ask to DEVs than in forum.

Yes, that might be the best solution. Thanks.

 

[JessieColt]

The "Standing Value" is the percentage used to determine where that power is on the PP Rankings.

The image you used in your post indicates that it was taken when ALD was in the #1 spot. She has dropped to #3 and her current Standing Value is at 77%.

If you look at the Stats tab for each of the Powers, you will see their Rank Percentage that determines where they are on the Standings 1-10.

 

[pipo0206]

Thanks, Jessie