The problem is not us not being able to visualise the scenario.
Your understanding of the physics involved is accurate, it's just that you're underestimating the magnitude of the forces involved and what it means in the practical situation.
Let me get this straight: The Coriolis force is not some little thing that gently pushes you and waits for you to counter it with a slight thrust to the side. It's something that will grab you by the neck and throw you around. You will have to fight it. Things change more rapidly and unpredictably than you think.
I'm not just imagining things in my mind here, or trying to solve things with mathematics, I tested this in Orbiter and I know what's it like go through this in practice.
Your understanding of the physics involved is accurate, it's just that you're underestimating the magnitude of the forces involved and what it means in the practical situation.
Let me get this straight: The Coriolis force is not some little thing that gently pushes you and waits for you to counter it with a slight thrust to the side. It's something that will grab you by the neck and throw you around. You will have to fight it. Things change more rapidly and unpredictably than you think.
I'm not just imagining things in my mind here, or trying to solve things with mathematics, I tested this in Orbiter and I know what's it like go through this in practice.