Analysis Mode proves it’s possible to change HUD colors (just the orange, not the crappy solution that changes everything and ruins portraits). FDev just hasn’t invested any time in adding new colors.
Considering how long we had to wait for such a basic QOL change like NPC crew retrieval upon rebuy, we should see new HUD options in 4 to 5 years.