I had this issue. I had to put my billing address in my Elite Dangerous account (Frontier Store) so that I could click the product access tab to copy/paste my steam keys. I was then verified and was able to add my steam keys. I was unable to add my steam keys to "partner" the accounts until I added my billing address. It was quite frustrating and took me nearly an hour to work that out.