No, auto-tunnel does not work when you move a coaster. So you'll have to get the terrain already setup before placing the coaster. In this case it would indeed be easy to remove the land where you know it will go underground and fill it up after the coaster has been placed.