Игровые термины и аббревиатуры
Всем привет!
Предлагаю здесь оформить небольшой словарик "элитного" сленга.
Благодарю за помощь!
Ссылка на английский вариант: https://forums.frontier.co.uk/showthread.php?t=26642
Аня - корабль Анаконда (англ. Anaconda) (также конда)
Астра - голосовой пакет для VoiceAttack. VoiceAttack - сторонняя программа для голосового управления, путем распознавания речи и инициализации, при контрольном наборе звуков, скрипта. Астра используется для получения обратной связи на голосовые команды, создаёт атмосферу диалога с кораблём. Примеры использования Астры/VoiceAttack можно найти на youtube-канале Римаса (Rimas)
Бакен, бекон - навигационный буй (англ. Nav Beacon) (также маяк)
Банки - англ. Shield Cell Banks - щитонакопители, используются для быстрой зарядки разряженного щита
Белт - англ. Belt - пояс астероидов (также кольцо)
Бим(ы) - англ. Beam Lazer(s) - пучковый лазер(ы)
Боны - те же ваучеры (см. баунти-хантинг), но за боевые действия в зонах пониженной/повышенной напряжённости. И те и другие обналичиваются в "контактах" станции/аутпоста
Бурст(ы) - англ. Burst Lazer(s) - пульсирующий лазер(ы)
Буст - англ. Boost - форсаж, резкое ускорение
Бусты, бустеры - англ. Shield Boosters - усилители щита
БХ - баунти-хантинг (от англ. Bounty Hunting), баунти - убийство за вознаграждение, охота за головами. За баунти-хантинг получаешь "ваучер" n-ой суммы, который можно обналичить у фракции обьявившей награду/баунти за охоту/хантинг. Для получения доп. наград в других системах по отдельно взятому жулику нужен сканер преступников
Вантед - англ. Wanted - разыскиваемый, тот за чью голову назначена награда (баунти)
Вультра, вульчур, волчар - корабль Стервятник (англ. Vulture) (также гриф, стерва, шмель)
Гимбал - англ. Gimbal - крепление оружия на кардановом подвесе/шарнире (также кардан). Оружие на таком креплении автоматически наводится на цель в передней полусфере
Гиперпрыжок - англ. Hyperspace - метод перемещения между звёздными системами на сверхсветовых скоростях. Для гиперпрыжка используется ФСД.
Гриф - корабль Стервятник (англ. Vulture) (также вультра, вульчур, волчар, стерва, шмель)
Грифер — англ. Griefer - игрок, который мешает играть другим, пытается создать конфликтную ситуацию, навредить другим игрокам.
Забиндить - назначить клавишу управления в настройках управления
Кардан - крепление оружия на кардановом подвесе/шарнире (также гимбал). Оружие на таком креплении автоматически наводится на цель в передней полусфере
Кольцо - пояс астероидов (также белт)
Конда - корабль Анаконда (англ. Anaconda) (также Аня)
Крен - англ. Roll - вращение корабля вокруг продольной оси, похоже на вращение руля в автомобиле вправо/влево
Лока - локализация, перевод на русский
Масслочить, маслочить - (англ. Mass Locking) - мешать кораблю противника выйти в суперкруиз массой своего корабля. Обратите внимание на характеристики ФСД при покупке. Там указываются оптимальные массы. Когда в определённом объёме пространства масса больше заданной характеристиками, ФСД заряжается медленнее
Маяк - навигационный буй (англ. Nav Beacon) (также бакен, бекон). Маяк также употребляется в крыле. "Кинь маяк!?" - значит игрок из крыла просит дать маркер на радар, при приближении к которому его затянет в гиперпрыжок/суперкруиз/обычное пространство (из суперкруиза)
Непись - англ. NPC: Non Player Character - корабль управляемый компьютером, бот
Отвертка - модуль автоматического ремонта (англ. Auto Field-Maintenance Unit (AFM)). Даёт возможность починить другой повреждённый модуль. Не ремонтирует силовой блок/реактор, стекло, усилители щита и корпуса
Пульс(ы) - англ. Pulse Lazer(s) - импульсный лазер(ы)
Рар(ы), рарк(и) - англ. Rare Commodities - редкий товар(ы)
Репа - репутация
Рес(ы) - англ. RES: Resource Extraction Site - точки по добыче минералов/руды в астероидных полях ПЛАНЕТ, в них летают шахтеры, полиция и пираты
РСД - рамочно-сместительный двигатель (от англ. Frame Shift Drive) - двигатель для гиперпрыжков и суперкруиза (также ФСД)
Рыскание - англ. Yaw - вращение корабля вокруг вертикальной оси, похоже на вращение башни у танка вправо/влево
Сайд - корабль Сайдвиндер (англ. Sidewinder)
Сигнатура - тепловое излучение корабля, чем больше излучения, тем заметнее корабль
СК - англ. Supercruise (SC) - суперкруиз - метод "быстрого перемещения" (от 30 км/с до сверхсветовых скоростей) внутри планетарной системы. Для входа в СК используется ФСД
Скрипт - набор команд/функция, которая выполняется про нажатии клавиши/выполнения какого либо условия. Сценарий, в общем смысле.
Стерва - корабль Стервятник (англ. Vulture) (также также вультра, вульчур, волчар, гриф, шмель)
Стронг - англ. Strong Signal Source - сильный источник сигнала
Тангаж - англ. Pitch - вращение корабля вокруг поперечной оси, похоже на движение головой вверх/вниз
Трастеры - маневровые двигатели
ФА - англ. FA: Flight Assist - помощник управления кораблем, автоматически гасит инерцию корабля, выравнивая вектор движения корабля по направлению его носа.
ФДЛ - корабль Фер-де-Ланс (фр. Fer-de-Lance) - переводится как "наконечник копья"
Фиксы - оружие с фиксированным креплением
Фит, фитинг - англ. Outfit - оснащение корабля
Фольга - дипольные отражатели, используются для сбития прицела оружия с автоматическим наведением (на карданных подвесах и турелях) (также чаффы)
ФСД - англ. Frame Shift Drive (FSD) - двигатель для гиперпрыжков и суперкруиза (также РСД)
Чаффы - англ. Chaff - дипольные отражатели, используются для сбития прицела оружия с автоматическим наведением (на карданных подвесах и турелях) (также фольга)
Шмель - корабль Стервятник (англ. Vulture) (также вультра, вульчур, волчар, гриф, стерва)
Всем привет!
Предлагаю здесь оформить небольшой словарик "элитного" сленга.
Благодарю за помощь!
Ссылка на английский вариант: https://forums.frontier.co.uk/showthread.php?t=26642
Аня - корабль Анаконда (англ. Anaconda) (также конда)
Астра - голосовой пакет для VoiceAttack. VoiceAttack - сторонняя программа для голосового управления, путем распознавания речи и инициализации, при контрольном наборе звуков, скрипта. Астра используется для получения обратной связи на голосовые команды, создаёт атмосферу диалога с кораблём. Примеры использования Астры/VoiceAttack можно найти на youtube-канале Римаса (Rimas)
Бакен, бекон - навигационный буй (англ. Nav Beacon) (также маяк)
Банки - англ. Shield Cell Banks - щитонакопители, используются для быстрой зарядки разряженного щита
Белт - англ. Belt - пояс астероидов (также кольцо)
Бим(ы) - англ. Beam Lazer(s) - пучковый лазер(ы)
Боны - те же ваучеры (см. баунти-хантинг), но за боевые действия в зонах пониженной/повышенной напряжённости. И те и другие обналичиваются в "контактах" станции/аутпоста
Бурст(ы) - англ. Burst Lazer(s) - пульсирующий лазер(ы)
Буст - англ. Boost - форсаж, резкое ускорение
Бусты, бустеры - англ. Shield Boosters - усилители щита
БХ - баунти-хантинг (от англ. Bounty Hunting), баунти - убийство за вознаграждение, охота за головами. За баунти-хантинг получаешь "ваучер" n-ой суммы, который можно обналичить у фракции обьявившей награду/баунти за охоту/хантинг. Для получения доп. наград в других системах по отдельно взятому жулику нужен сканер преступников
Вантед - англ. Wanted - разыскиваемый, тот за чью голову назначена награда (баунти)
Вультра, вульчур, волчар - корабль Стервятник (англ. Vulture) (также гриф, стерва, шмель)
Гимбал - англ. Gimbal - крепление оружия на кардановом подвесе/шарнире (также кардан). Оружие на таком креплении автоматически наводится на цель в передней полусфере
Гиперпрыжок - англ. Hyperspace - метод перемещения между звёздными системами на сверхсветовых скоростях. Для гиперпрыжка используется ФСД.
Гриф - корабль Стервятник (англ. Vulture) (также вультра, вульчур, волчар, стерва, шмель)
Грифер — англ. Griefer - игрок, который мешает играть другим, пытается создать конфликтную ситуацию, навредить другим игрокам.
Забиндить - назначить клавишу управления в настройках управления
Кардан - крепление оружия на кардановом подвесе/шарнире (также гимбал). Оружие на таком креплении автоматически наводится на цель в передней полусфере
Кольцо - пояс астероидов (также белт)
Конда - корабль Анаконда (англ. Anaconda) (также Аня)
Крен - англ. Roll - вращение корабля вокруг продольной оси, похоже на вращение руля в автомобиле вправо/влево
Лока - локализация, перевод на русский
Масслочить, маслочить - (англ. Mass Locking) - мешать кораблю противника выйти в суперкруиз массой своего корабля. Обратите внимание на характеристики ФСД при покупке. Там указываются оптимальные массы. Когда в определённом объёме пространства масса больше заданной характеристиками, ФСД заряжается медленнее
Маяк - навигационный буй (англ. Nav Beacon) (также бакен, бекон). Маяк также употребляется в крыле. "Кинь маяк!?" - значит игрок из крыла просит дать маркер на радар, при приближении к которому его затянет в гиперпрыжок/суперкруиз/обычное пространство (из суперкруиза)
Непись - англ. NPC: Non Player Character - корабль управляемый компьютером, бот
Отвертка - модуль автоматического ремонта (англ. Auto Field-Maintenance Unit (AFM)). Даёт возможность починить другой повреждённый модуль. Не ремонтирует силовой блок/реактор, стекло, усилители щита и корпуса
Пульс(ы) - англ. Pulse Lazer(s) - импульсный лазер(ы)
Рар(ы), рарк(и) - англ. Rare Commodities - редкий товар(ы)
Репа - репутация
Рес(ы) - англ. RES: Resource Extraction Site - точки по добыче минералов/руды в астероидных полях ПЛАНЕТ, в них летают шахтеры, полиция и пираты
РСД - рамочно-сместительный двигатель (от англ. Frame Shift Drive) - двигатель для гиперпрыжков и суперкруиза (также ФСД)
Рыскание - англ. Yaw - вращение корабля вокруг вертикальной оси, похоже на вращение башни у танка вправо/влево
Сайд - корабль Сайдвиндер (англ. Sidewinder)
Сигнатура - тепловое излучение корабля, чем больше излучения, тем заметнее корабль
СК - англ. Supercruise (SC) - суперкруиз - метод "быстрого перемещения" (от 30 км/с до сверхсветовых скоростей) внутри планетарной системы. Для входа в СК используется ФСД
Скрипт - набор команд/функция, которая выполняется про нажатии клавиши/выполнения какого либо условия. Сценарий, в общем смысле.
Стерва - корабль Стервятник (англ. Vulture) (также также вультра, вульчур, волчар, гриф, шмель)
Стронг - англ. Strong Signal Source - сильный источник сигнала
Тангаж - англ. Pitch - вращение корабля вокруг поперечной оси, похоже на движение головой вверх/вниз
Трастеры - маневровые двигатели
ФА - англ. FA: Flight Assist - помощник управления кораблем, автоматически гасит инерцию корабля, выравнивая вектор движения корабля по направлению его носа.
ФДЛ - корабль Фер-де-Ланс (фр. Fer-de-Lance) - переводится как "наконечник копья"
Фиксы - оружие с фиксированным креплением
Фит, фитинг - англ. Outfit - оснащение корабля
Фольга - дипольные отражатели, используются для сбития прицела оружия с автоматическим наведением (на карданных подвесах и турелях) (также чаффы)
ФСД - англ. Frame Shift Drive (FSD) - двигатель для гиперпрыжков и суперкруиза (также РСД)
Чаффы - англ. Chaff - дипольные отражатели, используются для сбития прицела оружия с автоматическим наведением (на карданных подвесах и турелях) (также фольга)
Шмель - корабль Стервятник (англ. Vulture) (также вультра, вульчур, волчар, гриф, стерва)
Last edited:
