I've usually gotten that one when someone else actually is in the staff room or keeper hut in their work area. But I've gotten a similar bug where either a mechanic or keeper can't access a habitat for some reason, even when it's most definitely attached to the path and other staff members can enter it just fine and the workshop or keeper hut are very close to the habitat gate.