If you take multiple massacre missions in the same system against the same faction, killing one enemy only counts towards one of the missions. There is, as far as I noticed, no indication that this is the case. Now I'm probably going to take a huge reputation hit because there's no way I'm going to shoot down 138 ships instead of the 42 I planned on doing.