I haven't found a connection yet, but while most Mission Signal Sources appear right upon System entry (blue in NAV Panel, Mission Target Detected, w/ Audio Message), some require scanning with the FSS.
The FSS while in the Low Frequency (Signal Sources) Band will have its white circle and proximity arrows become Orange if you're panning close to the Mission Signal Source. Point & Zoom in to Identify and Lock On.