The problem is that all of the data appears to be encoded. That is to say, there are no loose sound files which we can simply replace or add to.
I imagine it would require somewhat of an overhaul, it would be nice but I for one doubt it would happen at all let alone any time soon.
I tend to silence the game and put stuff on in the background, like Lave Radio for example.