Get a docking computer if you can’t be bothered to fly.
Just to clarify, I don't get stuck in airlocks. I dont speed or fly dumb around stations. I just find that a docking bay with a rectangular airlock in a rotating space station is overly rooted in tradition and not in science. Also the idea of a space rectum sounds fantastic.
Short of it is that a rectangular airlock is illogical and inefficient in regards to engineering. That is what bugs me about it.
You could change the station to a cubeMaybe, but as a rectangle the approach to the station is far more cinematic and offers a nice dynamic. Change it to a circle and the station might as well not be rotating.